1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Jade, aku membutuhkanmu
untuk memulai di kamar mandi.
2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, bisakah kamu
keluarkan semua telur, adonan,
3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
roti dan McMuffin
keluar dari freezer, oke?
4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
aku akan membantumu
setelah saya menyalakan semuanya.
5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
Selamat pagi, tim.
6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Tidak tidak tidak.
7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Jangan takut.
8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Lakukan saja apa yang saya katakan,
tidak ada yang terluka, oke?
9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Tidak, tidak, lihat.
10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Menunjuknya ke bawah.
11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Oke, sekarang,
Saya akan mengatakan dengan sopan
12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
dan ceria "Selamat pagi,"
dan kemudian kalian mengatakannya kembali.
13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Selamat pagi.
14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Tidak... Duane, setelah aku mengatakannya.
15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Begitulah cara kerjanya. Oke?
16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Sekarang, selamat pagi, tim.
17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Selamat pagi.
18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Ya. Sempurna.
19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
Saya mengatakan apa yang harus dilakukan
dan kalian lakukan saja. Oke.
20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Aku ingin kamu mendapatkannya
mantelmu kembali.
21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, ambil mantelmu.
22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
Hah?
Ambil mantelmu.
23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Saya tidak punya, Pak.
24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Anda tidak punya mantel?
Bagaimana kamu tidak punya mantel?
25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Saya baru saja lupa.
26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Baiklah, kamu akan melakukannya
harus sedikit kedinginan hari ini.
27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Baiklah, ayo pergi.
28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Setelah kamu. Wanita dulu.
29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Sekarang, dengarkan aku.
30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Kalian tidak
akan mati di sini.
31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Segera setelah saya keluar dari sini,
Aku akan menelepon polisi
32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
dan mereka akan melakukannya
biarkan kalian keluar.
33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Mungkin mendapat hari libur.
34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Tidak, jangan, jangan.
35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Jangan lihat aku seperti itu.
36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, hentikan.
37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Karena ini salahmu.
38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Itu dingin.
39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Apakah kamu serius?
40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Sial.
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Aku tidak tahu orang brengsek macam apa itu
42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
tidak membawa mantelnya sendiri
untuk bekerja.
43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
Oke? Senang sekarang?
44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
Telingaku dingin.
45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
Ini adalah bagian dari cerita
46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
yang saya harap Anda bertanya-tanya
47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
betapa pria baik sepertiku
akhirnya menjadi penjahat.
48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
Halo?
49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
Yang ini aktif?
50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
Halo?
51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
Sial!
52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
Ayolah, Duane.
53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Selamat pagi.
Eh, selamat datang di McDonald's.
54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Aku akan memakaikanmu
penahanan singkat.
55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
Apa-apaan ini, Duane?
56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
Aku tidak bisa menyalahkan orang tuaku.
57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
Saya memiliki masa kecil yang baik.
58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
Aku tidak pernah baik
di sekolah atau berperilaku.
59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
Tapi aku baik-baik saja
pada hal-hal tertentu
60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
itu sangat berharga
kepada militer.
61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
Tapi setelah aku keluar,
62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
Saya tidak tahu di mana posisi saya
atau apa yang harus dilakukan
63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
atau bagaimana memberikannya kepada anak-anakku
barang-barang yang dimiliki anak-anak lain.
64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
Jadi aku membuat beberapa pilihan yang buruk
itu menghilangkan beberapa pilihan lain.
65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
Dan pilihan buruk itu
semuanya dimulai dua tahun lalu
66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
di rumah putriku
pesta ulang tahun keenam.
67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
Baiklah,
kamu harus membuat permintaan yang besar.
68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Satu lagi.
69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Apakah kamu membuat permintaan?
Apa yang kamu inginkan?
70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
Sebuah sepeda.
Sepeda?
71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Saya tidak tahu apakah itu sepeda
pasti akan cocok
72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
ke dalam kotak ini, tapi...
merobeknya hingga terbuka.
73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Aku akan balapan denganmu. Ya.
74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
Bagaimana menurutmu?
75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Itu keren, bukan?
Ini Set Erector lamaku.
76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Mari kita buka.
77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Ada 200 buah di sini.
78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
TIDAK!
79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Maksudku, kamu punya mesin,
Anda punya roda gigi, katrol,
80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
roda, lampu, saklar.
81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Kita bisa membuat hampir semua hal
yang kita inginkan dengan hal ini.
82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Lihat, apa pun yang Anda bisa
mimpi, kita bisa mewujudkannya, oke?
83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Aku dan kamu. Apa yang kamu katakan?
84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Bisakah kamu membuat sepeda
dengan itu?
85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Ya.
86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Ya.
87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
Aku tidak percaya pria yang kukenal
88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
dari tanggal 82
bahkan tidak mampu membeli sepeda.
89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Baiklah, beritahu aku
bagaimana kamu melakukannya dengan baik.
90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Baiklah, coba saya lihat.
91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Baru minggu ini saya dapat
dua paspor pria Jepang.
92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Itu 5K sekali pop.
93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Lima ribu
untuk paspor palsu?
94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Tidak, untuk paspor asli.
Bung...
95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?
96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Sialan, tidak,
kamu tidak bisa.
97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Anda tidak dapat membantu saya dengan apa pun.
98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Kamu gila, kawan?
99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Anda tidak membantu saya melakukannya
suatu hal yang sialan.
100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Saya tidak butuh bantuan Anda.
101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Ditambah lagi, kita sudah tahu
bahwa melakukan sesuatu dengan cara yang benar
102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
bukan kekuatan supermu.
103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Apa pun. Itu...
104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Oke, kalau begitu beritahu aku
lalu apa kekuatan superku?
105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Berikan pencerahan padaku, Budha.
Mm.
106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Berapa laju alirannya
pada selang itu?
107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 galon per menit.
Mm-hmm.
108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Berapa banyak rumah
di jalan ini?
109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Dua puluh delapan.
110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Dan dari semua itu,
berapa banyak yang punya cerobong asap?
111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garasi?
112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Berapa banyak dari mereka yang menggunakan pompa panas
bukannya AC tradisional?
113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Anda menginginkan saya
untuk menjual sistem HVAC atau semacamnya? Hanya...
114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Tidak, tidak, kawan,
Saya mencoba menjelaskan maksudnya.
115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Kemudian sampaikan maksudnya,
tolong.
116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Pengamatan.
117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Detail.
118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Anda melihat apa-apa
orang tidak melihat.
119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Kamu jadi sedikit
Penglihatan sinar-X sedang berlangsung.
120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Apa, menurutmu mereka terjatuh
kamu pergi ke Amerika Tengah karena kamu punya kesempatan yang bagus?
121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Itukah yang kamu pikirkan?
Tidak. Tidak...
122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Tidak, mereka menjatuhkanmu
karena apa yang kamu lihat.
123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Sial, jika aku punya
otak seperti milikmu,
124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
saya akan berlari
seluruh dunia sialan itu.
125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Anda tahu, Anda yang paling pintar
nigga bodoh yang pernah kukenal.
126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Gila sekali.
127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Anda bisa berhenti mengisi
kolam itu sekarang.
128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
masuk ke sana.
129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Itu sangat dingin.
130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
Jadi, Bu
mungkin ingin tahu
131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
bagaimana pestanya, dan,
ya, menurutku kami sudah melakukan yang terbaik.
132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Bagaimana menurutmu?
133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Mungkin kami tidak menyebutkannya
kolam renang.
134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Yang penting adalah usahanya,
benar?
135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
Mama!
136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Hai, gadis yang berulang tahun.
137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Bagaimana pestamu?
138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Semua orang melakukan yang terbaik.
139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Oh. Apakah kamu siap?
untuk pestamu yang lain?
140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Hai.
141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Apa kabarmu?
142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Hei, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Sangat-sangat cepat, sangat cepat.
144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Saya tahu beberapa bulan terakhir
tidak mudah,
145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
dan kami tidak memiliki barang-barang itu
yang sebenarnya kita perlukan,
146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
dan itu salahku
dan aku memilikinya.
147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
Oke? Ya, tapi menurutku
Saya sudah mengetahuinya sekarang.
148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Saya baru saja menggunakannya
kekuatan superku dan
149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
mengarahkan otakku pada apa yang kuinginkan.
Kekuatan supermu?
150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Kekuatan supermu?
Ya.
151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Aku tidak bisa melakukan ini, Jeff.
Lihat-- Tidak.
152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
saya sudah selesai.
Ayolah, tolong jangan lakukan ini.
153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Selamat tinggal.
154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Baiklah, kepala pisang.
155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Ucapkan selamat tinggal.
156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
Aku mencintaimu!
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!
158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
Aku tidak menyalahkannya karena menertawakanku.
159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
Karena mengira aku hanya lelucon.
160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
Tapi ada beberapa hal
yang dia tidak tahu tentangku.
161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
Hal-hal yang tidak lucu.
162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Steve tahu
apa yang mampu kulakukan.
163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
Saya melihat banyak hal
yang tidak dilihat orang lain.
164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
Seperti saat ini, aku melihat anak itu
menaiki tangga itu,
165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
dan aku tahu itu
di bawah atap tipis itu
166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
adalah mesin yang memutar tanah
daging sapi dan kentang menjadi uang.
167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
Dengan ruang makan yang sama,
168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
penggorengan yang sama
dengan lampu pengatur waktu berkedip merah,
169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
mesin kocok yang sama
dengan dua rasa yang sama
170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
dan brankas yang sama penuh dengan
uang burger perusahaan akhir pekan
171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
Mereka mengosongkan brankas itu
pada waktu yang sama
173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
pada Senin pagi
di setiap McDonald's.
174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Hai. Selamat datang di McDonald's.
175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?
176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
Hah?
177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Ya. Ya, ya, ya.
178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Um, ya, aku sudah menemukan jawabannya.
179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Terima kasih.
180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
Ada lebih dari 10.000
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
McDonald's yang hampir identik
di seluruh Amerika Serikat.
182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
Pertanyaannya adalah:
Berapa banyak yang perlu kamu rampok
183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
untuk mendapatkan rumah sungguhan,
184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
belikan anak-anakmu barang-barang bagus
dan memenangkan kembali keluargamu?
185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
Ternyata,
jawabannya 45.
186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
The Roofman menyerang lagi,
187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
melubangi atap
dari McDonald's ini
188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
di sudut kota Madison
dan Jewell di Fayetteville.
189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
Seperti yang dapat Anda bayangkan, ini adalah
pengalaman yang mengerikan.
190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
Dia masuk,
melemparkan kami ke dalam freezer
191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
dan memberiku mantelnya.
192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Dia memberimu mantelnya?
Ya.
193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Eh, ya,
dia tidak ingin aku kedinginan.
194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Dia sebenarnya
sangat bagus.
195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
Polisi percaya
ini tersangka yang sama
196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
yang telah meneror
komunitas lokal kami
197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
dengan 45 insiden...
198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mm.
...setahun terakhir ini saja.
199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
Kami punya sketsanya
dari Tukang Atap.
200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
Dia selalu
memakai masker.
201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
Dia dijelaskan
tingginya enam kaki dua dengan tubuh atletis.
202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Apa? The Roofman juga menyerang
203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
Burger King,
Ayam Goreng Kentucky...
204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
TV bagus yang Anda dapatkan di sini, Jeff.
205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Besar.
206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Bagaimana Anda mampu
sesuatu seperti itu?
207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Kami punya 15 anak kelaparan
di luar sana
208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
itu adalah
kehilangan akal untuk kue.
209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Kita harus pergi.
210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
...semuanya
insiden kurang ajar ini...
211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Kita harus pergi.
Tunggu, tunggu.
212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Kita harus pergi
sekarang. Biarkan aku melihat...
213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Jika dia tidak melakukannya
dapatkan hadiahnya sekarang juga...
214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Saya ingin tahu apa yang terjadi
dengan tersangka sialan itu.
215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... dia akan melakukannya
kehilangan akal sehatnya. Dapatkah saya melihat?
216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Baiklah.
Mengapa Anda mematikannya?
217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu. Jangan, jangan, jangan, t--
218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
Ayolah.
219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Ayo pergi.
220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Sialan, kawan.
221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
♪ Selamat ulang tahun untukmu♪
222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ Selamat ulang tahun♪
223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ Untukmu♪
224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ Selamat ulang tahun, bandida♪
225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ Selamat ulang tahun untukmu♪
kamu.
226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Ayo pergi!
227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Baiklah.
228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Nafas besar, harapan besar.
Ini dia.
229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Baiklah, kami akan melakukannya
yang ini pertama tahun ini.
230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Hal-hal besar
dalam kotak-kotak kecil.
231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
Apa ini?
232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Pembuka pintu garasi?
233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Kenapa kamu memberiku
pembuka pintu garasi?
234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa memikirkan tempat lain
235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
untuk menempatkan, eh,
harimau bertaring tajam, jadi...
236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Saya tidak tahu. Saya tidak dapat menjelaskannya
di dapur, bolehkah?
237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Jadi dimana itu?
238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Kamu adalah ayah terbaik
di seluruh dunia!
239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Sekarang, silakan saja.
240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
Saya menyukainya.
241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Bagaimana kabar kalian?
242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
Kami sedang mencari
untuk Jeffrey Manchester.
243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Ini tentang pendaftaran?
244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Ya, saya mengerti
tepat di sini. Satu detik.
245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Berhenti.
246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Anda ditahan!
247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Wah! Hei, hei, hei.
248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
Membekukan! Anda ditahan!
249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
Tuan Manchester, silakan bangkit.
250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
Negara telah membuktikannya
melampaui beban yang ditentukan
251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
yang Anda berkomitmen
tindak pidana perampokan dengan senjata berbahaya.
252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
Saya ingin menerima
pertimbangan
253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
pengabdianmu pada negara ini
di angkatan bersenjata
254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
dan dampaknya terhadap anak-anak Anda
kehilangan seorang ayah.
255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
Sekarang, aku tahu
kamu membuat semua orang tertipu
256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
menganggapmu pria yang baik,
tapi aku tahu kamu adalah ancaman.
257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Meskipun kamu hanya
diadili karena satu perampokan,
258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
kami tahu Anda telah melakukan lebih banyak lagi.
259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
Begitu pula dengan penuntutan
telah meminta
260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
bahwa saya mengeluarkan satu hitungan
dari kejahatan penculikan
261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
untuk setiap korban
kamu mengunci di dalam freezer.
262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Biarlah catatan menyatakan hal itu
pada tanggal 4 Februari 2004,
263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
kamu dengan ini dihukum
hingga 180 bulan
264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
untuk masing-masing dari tiga korban,
265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
selama total 540 bulan
atau 45 tahun
266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
di Carolina Utara
Departemen Pemasyarakatan.
267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Tuan Sheriff,
dia berada dalam tahananmu.
268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
Ini menyimpulkan kasus ini.
269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
Hai, Ayah.
270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
Aku sangat merindukanmu.
271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
Hei, apakah kamu sudah menerima suratnya
bahwa saya menggambar rumah besar di atasnya?
273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Tidak.
274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
Yah, mungkin
belum sampai. Tanya Mama.
275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
Kata ibu
dia akan menyimpan surat-suratnya.
276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
Saat aku sudah cukup umur,
Saya bisa membacanya.
277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Tidak, tidak. Itu bukan...
itu tidak benar.
278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Surat-surat ini untuk,
itu untuk saat ini.
279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Katakan padanya
kami memotong kabelnya.
280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
Kata mereka
kita harus memotong kabelnya.
281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Tidak, kami tidak memotong kabelnya.
282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
Siapa yang bilang begitu?
283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
Kami pergi ke pertemuan untuk
keluarga dengan ayah di penjara.
284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Oke, itu bagus.
285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Itu sangat bagus.
Apa yang mereka katakan di sana?
286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Itu bukan salahku.
Ini salahmu.
287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
Dan membiarkanmu pergi,
288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
karena kamu tidak akan pernah pulang,
walaupun kamu bilang akan melakukannya.
289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Lihat,
bagian terakhir itu tidak-- itu sangat, sangat salah.
290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
Waktumu tersisa 60 detik.
291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
Hei, bisakah kamu memasukkannya
ibumu datang sebentar?
292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Dia ingin berbicara denganmu.
293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Tidak. Katakan itu padanya
kamu harus menutup telepon.
294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary akan membantumu
dengan pekerjaan rumahmu.
295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Dia tidak mau
untuk berbicara denganmu.
296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
Dia bilang aku harus turun
dan mengerjakan pekerjaan rumah.
297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Gary akan membantuku.
298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Siapa Gary?
299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
Teman ibu.
300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Hah. Ibu punya
teman baru bernama Gary.
301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Itu-itu menyenangkan.
302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
Tidak apa-apa, sayang. Anda bisa memberitahunya.
303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
Um, oke, aku akan meneleponmu
besok pada waktu yang sama
304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
Saya selalu melakukannya, oke?
305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
Mereka bilang tidak ada panggilan lagi.
306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Tidak, tidak.
Siapa yang bilang? Tidak.
307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
Tutup teleponnya.
308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
Tidak apa-apa, Becky.
309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Anda dapat menutup telepon sekarang.
Tutup telepon?
310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Apakah itu Gary?
Telepon dia sekarang.
311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
Tutup telepon. Tutup telepon.
312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Masukkan Gary atau ibumu
di telepon sekarang, Becky, oke?
313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
Aku harus menutup telepon. Hei.
314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
Dengarkan aku,
Aku pulang.
315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
Beri tahu saudara-saudaramu
Aku pulang.
316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
Dan kami tidak mengucapkan selamat tinggal,
karena selamat tinggal berarti pergi
317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
dan pergi berarti
lupa, dan kita...
318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Kami-- B-Halo?
319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Halo?
320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
Ta... Becky?
321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
Kenapa kamu
masih memikirkannya?
322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Kau harus melepaskannya.
323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Bukan tidak
keluar dari sini.
324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Dapatkan ide itu
keluar dari kepalamu.
325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
Setiap tahanan
menginginkan hal yang sama:
326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
untuk keluar dari penjara.
327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
Dan mereka berpikir
bahwa jalan keluarnya adalah melalui tembok
328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
atau melewati pagar.
329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Tapi para penjaga
sudah membahasnya.
330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
Jalan keluar dari penjara
adalah melalui orang-orang.
331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
Penjara dulunya
hanya bangunan lain
332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
penuh dengan sistem
dan rutinitas.
333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
Jaga rutinitasnya,
dan para penjaga tidak akan curiga.
334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
Jika kamu cukup baik,
jika Anda berguna,
335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
mereka lupa
kamu berada di sana karena suatu alasan.
336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Dan saat mereka berhenti
mengawasimu,
337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
kamu bisa memulai
mengawasi mereka.
338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Kamu mencium bau itu?
339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Baunya seperti kamu bocor.
340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Bagaimana kalau
memeriksanya untukku.
341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Ya, tuan.
Lihat apakah Anda melihat sesuatu.
342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Ya.
343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Kelihatannya tidak terlalu buruk
dulu.
344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
Saya tidak tahu--
itu mungkin akan membawa Anda kembali ke tujuan Anda.
345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Baiklah.
Baiklah, ayo keluar dari sana. Baiklah.
346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Ya, kamu lebih baik
beritahu petugas pemeliharaan Anda.
347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Anda mungkin memerlukan paking baru.
348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Saya menghargainya, kawan.
Ya, tuan.
349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Miliki yang bagus.
Kamu juga.
350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Ya. Langsung kembali.
351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Dua kotak.
Ya.
352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Dua bangku.
Ya, tuan.
353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Baiklah.
354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Matikan dia.
355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Dia milikmu sepenuhnya,
Tuan Cummings. Terima kasih, kawan.
356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Hei, bau
seperti kamu memperbaikinya.
357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
Tangkapan yang bagus.
358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Baiklah, berkendaralah dengan aman.
Baiklah, dapatkan yang bagus.
359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Yesus.
360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Fiuh.
361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Ya.
362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Ya, pedal, pedal, pedal,
mengayuh, mengayuh.
363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Halo?
364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
Steve. Ini aku.
365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, apa-apaan ini
apakah kamu meneleponku, kawan?
366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Kalian semua mendapat berita sialan itu
dan sial.
367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Dengar, aku harus mengambilnya
keluar dari negara itu.
368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Saya sedang berpikir, seperti,
Brasil atau Venezuela.
369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Di suatu tempat dengan pantai
dan tidak ada ekstradisi.
370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
Ya Tuhan, kamu terdengar gila.
371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
saya tahu. Saya minta maaf.
372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
Jangan melakukan hal bodoh
seperti pergi menemui keluargamu.
373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
Sembunyikan. Baiklah?
Oke. Oke. aku akan bersembunyi.
374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Jangan menelepon balik
untuk satu bulan lagi.
375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Baiklah,
Aku akan meneleponmu sebulan lagi.
376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
Dan jangan menelepon
telepon sialanku lagi.
377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Anda mengerti? Baiklah.
378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Steve?
379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--
380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
- Kamu.
- Banyak.
381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Banyak? Kami punya-- Ya. Apa yang kamu inginkan?
382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
Seekor monyet.
Monyet?
383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
Tunggu sebentar.
384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
- Penyu.
- Penyu.
385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
Apa--
dan apa yang kamu inginkan? Permen.
386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Permen?
387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Kami mendapat banyak permen.
388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Eh, um, tuan,
kami akan tutup di sini dalam sepuluh menit.
389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Pak?
Ya, tidak masalah.
390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
aku mengerti kamu.
391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Nol, tiga, enam,
392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
lima, sembilan, delapan, dua.
393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Kamar mandinya bersih.
394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
Perhatian,
395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
Pelanggan Mainan "R" Us.
396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
Toko kami akan tutup
dalam lima menit.
397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
Jadi, jika kamu bukan mainan
atau seorang karyawan,
398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
harap bawa pembelian Anda
ke depan.
399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Apakah kamu masih kecil
atau orang tua
400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
atau paman atau teman
mewujudkan mimpi,
401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
sudah waktunya
untuk menentukan pilihan Anda
402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
dan temui kami
di kasir di depan.
403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Jika kamu tidak bisa memutuskan malam ini,
jangan khawatir.
404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
Kami berjanji padamu
kami akan berada di sini besok,
405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
selama Anda berjanji kepada kami
untuk tidak pernah tumbuh dewasa.
406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
Jeffrey Manchester, juga dikenal
407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
sebagai Roofman, melarikan diri
dari Penjara Brown Creek hari ini.
408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Malam ini, dia masih
di suatu tempat di luar sana.
409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
Pihak berwenang
menemukan Manchester,
410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
yang menjalani hukuman 45 tahun untuk
perampokan bersenjata dan penculikan,
411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
hilang sore ini...
412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ha.
...selama penghitungan jumlah karyawan rutin.
413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Petugas koreksi
tidak tahu metodenya
414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
atau waktu tepatnya
dari pelarian Manchester...
415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Mereka masih belum tahu
bagaimana aku keluar.
416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
...tapi percayalah dia mungkin masih
di wilayah Charlotte.
417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
- Tidak, tidak, tidak. Aku-aku sudah lama pergi.
- Kami yakin dia melarikan diri
418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
antara pukul 12:00 dan 04:00
siang ini.
419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
Dia individu yang sangat cerdas.
Sangat cerdas.
420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
Mungkin tingkat jenius.
421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Tapi dia juga
benar-benar idiot.
422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
Kami yakin itu tersangka
bisa dipersenjatai.
423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
Dan dia punya sejarah
perilaku kekerasan.
424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Apa?
Polisi bertanya
425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
jika kamu melihat seseorang
yang mirip Manchester,
426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
harap hubungi pihak berwenang
dan jangan menghadapinya.
427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Oke.
428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Baiklah.
429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Ya.
430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Kata sandi:
satu, dua, tiga, empat,
431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
lima, enam.
432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Wah. Ya.
433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Kebanyakan pria,
saat mereka melarikan diri,
434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
tertangkap
dalam beberapa jam pertama.
435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
Mereka berusaha sejauh yang mereka bisa
secepat mungkin.
436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
Dan itu tidak pernah berhasil.
437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
Triknya adalah berhenti.
438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
Cari tempat
tidak ada yang akan melihat.
439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
Kadang-kadang,
tempat persembunyian terbaik terlihat jelas.
440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
Tempat di mana orang-orang berada
terlalu sibuk untuk bertemu denganmu.
441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
Jadi aku diam saja seperti tikus.
442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Tapi tidak di malam hari.
443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
Akulah pemilik malam ini.
444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ Di mana kesalahan kami?♪
445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Perburuan Roofman
446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
memasuki hari ketiga.
447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
Orang-orang
memiliki rentang perhatian yang pendek.
448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
Setelah beberapa saat,
mereka bosan.
449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
Saya pikir saya harus melakukannya
berdiam diri selama sekitar satu bulan, memberi atau menerima.
450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
Masih belum ada petunjuk dari polisi tentang keberadaannya
451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
terpidana yang melarikan diri
Jeffrey Manchester,
452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
saat perburuan memasuki
ini hari kedelapan.
453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
Satu kali,
saat aku berada di peringkat ke-82,
454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
Saya menghabiskan 30 hari
di hutan
455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
bertahan dari
air hujan dan belatung.
456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
Tubuhmu tidak membutuhkan banyak
untuk melanjutkan.
457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
Itu otakmu
yang harus kamu urus.
458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
Jika kamu bisa membuat otakmu
bayangkan tempat yang lebih baik,
459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
itu bisa membawamu
melalui apa pun.
460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
Pilih saja tempat mana saja
tapi di mana kamu berada.
461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
Seperti pantai di lautan.
462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
Tempat di mana
anak-anak Anda dapat berkunjung
463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
setelah orang lain
melupakanmu.
464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
Hampir dua minggu
465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
sejak Jeffrey Manchester
lolos
466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
dari Lembaga Pemasyarakatan Brown Creek.
467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
Polisi sudah bersiap
penghalang jalan,
468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
mengkhawatirkan Manchester
mungkin masih berada di area tersebut.
469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
Sersan,
Saya dari Channel 6 News.
470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
Jeffrey Manchester
masih hilang.
471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
Apakah menurutmu dia mungkin
di Charlotte?
472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
Dia mungkin terus bergerak,
473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
tapi kami tidak akan menyerah
tentang kemungkinan
474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
bahwa dia mungkin masih ada
bersembunyi di sini
475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
di Kabupaten Mecklenburg.
476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
Dan saat dia mencoba lari,
kami akan siap.
477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Semoga berhasil.
478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ Jangan pernah mempercayai orang lain♪
479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ Karena semuanya keluar
untuk mendapatkan♪
480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ Kita harus hidup
di dunia ini bersama♪
481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ ’Berkumpul♪
482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ Jika kita membuka hati,
cinta akhirnya bisa dimulai♪
483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ Ayo dan coba♪
484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ Sekaranglah waktunya♪
485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ Karena kamu bebas♪
486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ Untuk melakukan apa yang ingin kamu lakukan♪
487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ Kamu harus menjalani hidupmu♪
488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ Lakukan apa yang ingin kamu lakukan♪
489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ Lakukan apa yang kamu inginkan♪
490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ Lakukan apa yang ingin kamu lakukan♪
491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ Lakukan apa yang kamu inginkan♪
492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ Lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪
493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
Satu pertanyaan singkat.
494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
Eh, ya.
495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
Oke. saya hanya
ingin berbicara denganmu tentang jam kerjaku.
496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
Um...
497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Aku butuh libur setiap akhir pekan.
498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
Saya bingung.
499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
Pertama, kamu bertanya padaku
untuk pekerjaan,
500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
dan sekarang kamu bertanya padaku
untuk waktu istirahat.
501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Ya, kamu tahu,
502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Saya seorang pemain tim...Ya.
503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...tapi, um, aku juga seorang ibu.
504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Aku tahu.
505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Oke. Ya...
saya melakukannya.
506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
eh...
Kamu-kamu mengingatkanku.
507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Saya bercerai
enam bulan yang lalu, jadi...
508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
sangat sulit bagiku untuk
seimbangkan semuanya sekarang
509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
dengan pekerjaan dan gadis-gadisku
dan mantanku.
510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Ayolah.
Situasi hak asuh adalah:
511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Mereka punya, Anda tahu,
satu akhir pekan dia, satu akhir pekan aku.
512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Aku tidak ingin membuatmu bosan
dengan masalah pribadiku.
513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Bagus, bagus. Karena aku
tidak ingin bosan dengan masalah pribadimu.
514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Jika ini
masalah Toys "R" Us, maka saya tertarik.
515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Tapi masalah pribadi
milik waktu pribadi.
516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Terima kasih, Leigh.
Harus kembali ke penggajian.
517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Kerja, kerja, kerja, kerja,
kerja, kerja, kerja.
518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
Senang bertemu denganmu.
519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
Sungguh brengsek.
Terima kasih, Mitch.
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Oke.
521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
Luar biasa.
522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Ya, benar
penis yang luar biasa.
523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Aku tahu kamu seorang ibu.
Kamu menyebutkannya sebelumnya.
524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
Kartu ibu. Luar biasa.
525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Tanda dolar, U,
526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,
527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
tanda dolar, tanda dolar.
528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Itu kata sandi yang paling bodoh
saya pernah...
529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Saya pernah mendengarnya.
530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$keberhasilan$$."
531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
Hehe.
532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
Kami menemukan Leigh.
533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Sabtu.
534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Selamat tinggal.
535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Boop, boo, boo, boo, boo,
boo, boo, boo, boo, boo.
536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Kamu punya hari libur sekarang.
537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voila.
538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
Beritanya dimulai sekarang.
539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
Lebih dari
Diperkirakan 30.000 orang
540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
untuk berkerumun di kota.
541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
... muncul dengan
ide "Babe Wash".
542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
Dan bikininya juga
membawa bisnis ini.
543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
Yang terbesar
perayaan Keempat
544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
terjadi di langit
tepat di belakangku.
545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
Orang-orang menjadi bosan
546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
dengan berita minggu lalu.
547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
Segera,
mereka bahkan tidak dapat mengingat mengapa mereka mengenal wajahmu.
548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
Bahkan polisi pun kehilangan minat
kecuali kamu benar-benar membuat mereka kesal.
549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Semua orang melupakanmu
pada akhirnya.
550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
Kecuali orang
yang sungguh mencintaimu.
551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
Saya tidak dapat melakukannya
orang-orang yang mencintaiku sekarang tanpa menyakiti mereka.
552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
Satu-satunya tempat
Aku mungkin akan bertemu mereka lagi ada di tempat lain
553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
dan lain kali.
554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
Langkah pertama adalah
keluar dari sini...
555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
...untuk sampai ke sana.
556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Halo?
557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Hai. eh...
558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
Ap-- Apakah, uh--
Bolehkah saya, bolehkah saya berbicara dengan Steve?
559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Silakan?
Maaf, siapa ini?
560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
Oh, ini teman.
561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Yah, maksudku, ini...
Oliver. Dia, eh, sepupunya.
562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
Aku tadi--
Aku melakukan ini sedikit...
563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
sedikit perjalanan lintas negara,
dan, eh,
564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
dia, dia menungguku.
Aku seharusnya berkunjung.
565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mm. Mm.
566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang kunjungan.
567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
Dan saya tidak tahu
dia punya sepupu.
568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Dia pasti lupa
untuk menyebutkannya, saya kira.
569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
eh...
570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Siapa aku sp--
dengan siapa aku berbicara?
571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
Oh, aku pacarnya.
572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Tapi tentang apa ini?
573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Karena aku berada di tengah
tentang sesuatu, jadi, uh...
574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
Gadisnya-- oke, bagus.
575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
Bisakah aku bicara dengan Steve sekarang?
576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
Dia tidak ada di sini.
577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Oke, baiklah,
haruskah aku menelepon kembali, seperti,...
578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
seperti, satu jam atau lebih?
579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Uh, baiklah, dia tidak akan seperti itu
kembali hingga 1 Desember.
580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Ke mana orang pergi
sampai Desember?
581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
Dia di Afghanistan.
582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Dia tidak berada di Afghanistan.
583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
Kami kembali dua tahun lalu
dari Afganistan.
584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Yah, dia mengambilnya
kontrak enam bulan.
585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Um, tapi dia bertanya padaku
untuk mengambil pesan untuknya.
586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
Apakah ada sesuatu
bahwa kamu menginginkanku
587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
untuk memberitahunya jika dia menelepon?
588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Ya, eh...
589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
katakan padanya bahwa, eh,
Sepupu Oliver akan tinggal
590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
dengan kerabat di daerah tersebut
sampai dia kembali
591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
pada tanggal 1 Desember
untuk pertemuan yang sangat penting.
592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Baiklah, aku akan memberitahunya hal itu.
593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
Dan, uh, aku akan menemuimu nanti,
juga, kurasa.
594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Sepupu Oliver.
595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
Sampai jumpa.
596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
Halo?
597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Berhenti menggelitikku. Tunggu sebentar.
598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Halo?
599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
Gary gila.
600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
Gary!
601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
Siapa itu? Halo?
602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
Gary!
603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Halo? Gary.
604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
Siapa ini?
605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
Jeff, apakah ini kamu?
606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
Jika kamu menelepon ke sini lagi,
Aku akan menelepon polisi.
607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
Apakah kamu mendengarku?
608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
Kami telah melanjutkan.
609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
Dan Anda memerlukan
untuk melanjutkan juga.
610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
Jangan menelepon ke sini lagi.
611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
Itu menggelitik.
612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
Wah, itu menggelitik.
613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
Elmo ingin bermain.
614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
Ayo bermain.
615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
Wah, itu menggelitik.
616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
Elmo mencintaimu.
617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
Elmo ingin bermain.
Kamu adalah kekasih Elmo.
618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
Itu menggelitik.
Ayo bermain.
619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
Elmo mencintaimu.
620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
Wah, itu menggelitik.
621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
Ayo bermain.
622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
Elmo mencintaimu.
623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Elmo menyukai ABC-nya...
624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
- Hei, Leigh.
- Otee-Otee-Otis.
625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
Hai.
626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Hei, Mitch.
627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Andalah orangnya
Saya ingin melihat.
628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Dingin.
629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Kamu, eh...
630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
kamu suka Peanut MandMs kan?
631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Ya.Ya?
632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Ya.
633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
Karena kita kehilangan banyak hal
634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
dari Kacang MandMs.
Anda tahu alasannya?
635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
Tidak.
636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
Ada apa? Tidak ada yang salah.
637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
Terlihat gugup. Tidak.
638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
Tidak.
639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Tidak? Tidak. Tidak terjadi.
640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Anda tidak dapat berbicara dengannya
seperti itu.
641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
Oke. Anda tahu, kami hilang
setengah lusin kotak di luar sana.
642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Dan aku hanya berpikir-- sial--
643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
mereka pasti bersembunyi
di suatu tempat-- huuu.
644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Saya minta maaf.
645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
Ya Tuhan. Dia tidak bisa berbicara seperti itu kepadamu.
646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
Akulah orang jahatnya sekarang.
647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
Hei. Anda harus
membela diri sendiri.
648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
Oke? Atau dia hanya
akan menjadi lebih buruk.
649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Saya tidak besar
pada konflik, jadi...
650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Ya.
Oke, baiklah, kami akan-kami akan mengerjakannya.
651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
Keren.
652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
Dengar, Mitch,
kamu sungguh menyakiti Perasaan Otis,
653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
dan menurutku
kamu harus minta maaf.
654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
Saya minta maaf.
655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
Yah, itu awal yang bagus.
656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
- Oke.
- Kamu tahu,
657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
orang menghormati kebaikan
sebagai pemimpin.
658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
Mm.
659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
K-Dengan mengingat hal itu,
660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
Saya ingin mengundang Anda
ke gerejaku.
661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
Gereja Persimpangan Jalan.
662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Letaknya, eh, di seberang
antar negara bagian.
663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Uh...Apakah kamu pernah?
664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Tidak terlalu gerejawi.
665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Oke, baiklah, saya yang bertanggung jawab
dari mainan drive di sana,
666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
dan itu membuatku berpikir,
inilah aku,
667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
bekerja di toko mainan
dari semua tempat,
668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
dan Anda bahkan belum menyumbang
satu mainan ke drive mainan saya.
669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Ya, kami menjual mainan di sini.
Kami tidak memberikannya begitu saja.
670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
Oke. Bagaimana dengan
semua mainan yang dikembalikan itu?
671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Yang sangat bagus
yang tidak bisa kami jual.
672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Kami menjalankan bisnis di sini,
Leigh.
673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
Oke.
Yah, kamu masih bisa datang.
674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
Anda tahu,
semua orang dipersilakan.
675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
Meskipun mereka jahat
atau belum siap.
676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Jadi kamu bisa datang, bawa
sekantong besar mainan, atau tidak.
677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
Sama-sama.
678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Tapi bawalah mainannya dan kamu
bisa menjadi pria baik sekali saja.
679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
Apakah kamu tidak ingin menjadi
pria baik?
680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
Ayolah, Mitch! Jadilah orang baik!
681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
Oke.
682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Apakah itu sampah?
683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
eh...
684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
Hah?
Apakah kamu ingin aku membuangnya ke tempat sampah untukmu?
685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
Itu hanya mainan untuk...
686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Eh, aku dengar
ada drive mainan.
687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Ya, itu benar
lewat sini.
688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Ini o-- aku akan melakukannya saja
tinggalkan mereka di sini. Tidak apa-apa.
689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
Aku tidak akan berjalan
690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
sepanjang jalan ke bawah sana
di tumit ini.
691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Itu sangat bagus
dari kamu.
692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Ini dia.
693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Terima kasih.
694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
Oh, itu terlalu berat bagiku.
695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
Harus membawanya ke sana.
696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Ayo, akan kutunjukkan padamu
kemana mainan itu pergi.
697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Di mana kamu menginginkanku
untuk menaruhnya?
698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Anda bisa membawanya
tepat di sini.
699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Layanan
akan segera dimulai.
700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Siapa pun yang merasa sendirian di luar sana...
701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
... ayo turun ke sini.
702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Karena tempatmu berada di sini.
703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Kita semua adalah orang berdosa di sini,
704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
itulah sebabnya aku bertanya pada istriku
terkadang menyanyikan lagu ini.
705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ Di saat putus asa♪
706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ Aku memikirkan
Hal-hal baik Yang telah Anda lakukan♪
707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ Ooh, dan meskipun begitu
Kamu tidak ada di sana♪
708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ Aku terkadang bertanya pada diriku sendiri♪
709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
♪ Apakah ada orang?♪ ♪ Apakah ada orang? ♪
710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ Ya♪
♪ Oh♪
711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
♪ Sangat sulit menjadi manusia♪
712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ Dengan semua masalah♪
713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ Di depan mata♪
714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ Tapi entah kenapa aku tahu♪
715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ Aku tahu, aku tahu,
Aku tahu, aku tahu♪
716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ Semuanya akan terjadi
Berolahragalah dengan baik♪
717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ Hei, ya♪
718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ Tapi entah kenapa aku tahu♪
719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ Semuanya akan terjadi
Berolahragalah dengan baik♪
720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ Hei, tapi entah kenapa aku tahu♪
721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ Semuanya akan terjadi
Berolahragalah dengan baik♪
722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
Haleluya.
723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Wow. Seseorang adalah
sangat lapar ya?
724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Nafsu makannya besar ya?
725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
Maaf.
Silakan.
726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Aku belum pernah makan makanan enak ini
dalam waktu yang lama.
727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Tidak, itu bagus.
Makanan besar untuk pria besar.
728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Ya.Ya.
729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Sekarang, kamu tidak bisa menyelinap
keluar dari sini
730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
tanpa menyapa
kepada pendeta dan istrinya.
731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
Tidak.
Itu melanggar aturan.
732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya.
Saya tidak akan pernah melakukannya.
733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Saya Eileen.
734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
Yohanes. Z-- eh, Zorin.
John Zorin.
735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Ya, aku belum pernah melihatmu
sekitar area sebelumnya.
736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
aku memperhatikanmu,
jelas sekali, di, di barisan sana.
737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
Asalmu dari mana?
Anda baru mengenal daerah tersebut?
738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Ya, uh, aku-aku...
739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
Saya baru saja
ke tempat ini dan, sungguh, segalanya.
740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Anda tahu, itu, um...
741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Semua ini adalah
sebenarnya hanya, kamu tahu...
742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Segalanya di sini
hanyalah hal baru bagiku.
743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Aku-aku terjatuh
dari Kota New York.
744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
Itu
kota orang yang berjalan kaki,
745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Maksudku, jika pernah
Saya pernah ke salah satunya.
746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
Yaitu
kota orang yang berjalan kaki. Itu benar.
747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Saya yakin Anda mengalami banyak hal
sepasang sepatu kets, bukan?
748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
Semua orang melakukannya.
Benar? Apakah kamu melalui...
749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Ya, ya.
Ya ampun. Anda sudah--
750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Kakimu sangat kecil
untuk pria besar.
751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Tidak, sebenarnya aku pernah melakukannya
kaki besar. Hanya saja,
752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Aku memakai sepatu yang salah,
dan aku tidak tahu,
753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Menurutku ini adalah, seperti,
sembilan di putri.
754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
Dan aku minta maaf, aku tidak akan pernah melakukannya
memakai sepatu kets ke gereja.
755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
A-aku benar-benar minta maaf.
756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Anda tahu, saya-saya ingin
untuk mengenalkanmu pada seseorang.
757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Leigh Wainscott.
758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Dia menjalankan drive mainan di sini,
759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
dan kudengar kamu memberi
sumbangan yang begitu besar.
760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Aku tahu dia menginginkannya
untuk berterima kasih atas hal itu.
761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Kau tahu, dia terlihat agak sibuk
di sana, sebenarnya, Eileen.
762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Dia sedang serius
percakapan dengan putrinya.
763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Sekarang?
764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
Ya. Kita bisa.
765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Ya. Oke.
Anda memberikan sumbangan yang sangat besar.
766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
Oke. Ya tentu saja.
Ya. Hei, hei.
767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Oke, bagus.
Eh, Leigh. Hei, Leigh.
768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Hei, Leigh.
769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Ayo, ayo, sapa
kepada pria misterius kita.
770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
Oke.
Ayo.
771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Ya.
Ya.
772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Ini adalah Leigh bintang kami.
773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Dia adalah tulang punggung
dari segalanya
774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
itu bagus terjadi
di gereja ini.
775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Dia melakukan penjangkauan,
melakukan makanan,
776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
apakah mainan itu bisa mengemudi,
dia...
777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Saya benar-benar tidak tahu caranya
dia melakukan semuanya, tapi dia melakukannya.
778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
Dan ini adalah John...
779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin? Zorin dari New York.
780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Oh, New York.
781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Itu jauh dari sini.
Ya, sedikit, ya.
782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
Jadi, John-- dia berhasil
sumbangan mainan yang sangat murah hati.
783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Oh, that’s so kind
dari kamu. Kami...
784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Couldn’t have come
at a better time.
785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
No, I-I mean, um,
Saya sangat suka Natal dan-dan ulang tahun,
786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
uh, and just
gift-giving time.
787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
I mean, I don’t know.
788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
I just love kids. You have kids, John?
789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Ya...
Anda punya keluarga, atau Anda lajang?
790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Aku, uh, baru saja secara resmi
divorced, that’s all.
791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
Oh, I’m sorry, John.
792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Not-not all marriages
berolahraga, kan?
793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
That’s-- that is true.
794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
I do have kids.
795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
I have two little
monster boys,
796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
dan aku punya seorang gadis kecil
itu sahabat terbaikku.
797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Itu manis.
Dan, um... Ya.
798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Tapi mereka berada di New York,
dan aku di sini bekerja.
799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
Dan apa-apa-apa yang kamu--
apa yang kamu lakukan untuk bekerja?
800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Yah, aku...
A-aku bekerja untuk pemerintah,
801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
um, tapi aku tidak bisa melakukannya
membicarakannya.
802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Itu, eh, itu rahasia
803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
dan semua kekonyolan itu.
Oh.
804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Nah, John Zorin dari New York,
mata-mata New York kami.
805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
TIDAK! Tidak, tidak.
806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Jelas bukan itu.
Saya suka itu.
807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Oke oke.
808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Baiklah, bolehkah aku bertanya padamu,
bisakah kami mengandalkan Anda untuk bergabung dengan kami Minggu depan?
809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Ya.
Nah, dan juga hari Rabu ini.
810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oh. Wow. Ya.
Rabu apa?
811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, aku mengadakan makan malam untuk para lajang,
812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
dan minggu ini akan terjadi
di Lobster Merah.
813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Saya suka Lobster Merah.
814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
Maksudku,
bukan hanya makanan lautnya. Biskuit keju itu...
815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Maksudku, ya.
816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
A-maksudku,
apakah kamu akan berada di sana?
817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
Hmm. Lei?
818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Anda pikir Anda akan bergabung dengan kami
untuk makan malam single pertama kita?
819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Yah, aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri
sebagai seorang lajang,
820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
tapi, tentu saja, ya,
A-aku-aku-aku akan pergi.
821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
Oke.
Ya, aku akan-aku akan ke sana.
822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Ikut sertakan aku.
Oke.
823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini.
Sangat menghargainya.
825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
Aku suka menjadi John
826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
lebih baik dari yang kusuka
menjadi Jeff.
827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Sampai jumpa pada hari Rabu.
Rabu. Ya, Bu.
828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
John adalah pria yang baik.
829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
Orang-orang menyukainya.
830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
Leigh sepertinya
menyukainya juga.
831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
Tapi tidak mungkin
gadis seperti dia akan benar-benar jatuh
832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
untuk seorang pria
dengan sepatu lari wanita dan kaus Spider-Man.
833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
Juga, aku sangat membutuhkannya
untuk menemui dokter gigi.
834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
Hidup dengan permen itu
keras pada gigimu.
835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
Selamat siang.
Apa kabarmu?
836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Baik pak.
Apa kabarmu?
837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
Lihat apa yang kamu berikan padaku untuk ini.
838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Eh, bagaimana kalau
sepuluh masing-masing? 300.
839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Ya, aku akan pergi 300.
840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Oke, ayo lakukan itu.
Ya, setuju. Ya, tuan.
841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. di nomor 29.
842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 rongga. Itu banyak sekali
gigi berlubang untuk orang dewasa.
843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Ya, aku minta maaf.
844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Aku hanya punya sedikit--
845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
tentu saja, menurutku,
sedikit gigi manis,
846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
dan saya punya akses
untuk banyak permen yang sangat enak.
847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Hanya belum bisa...
Buka mulutmu
848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
tolong lebar.
...s-berhenti. Oke.
849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Lihat itu.
850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Oh wah.
851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Halo.
852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Halo wanita.
Hai!
853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Hai.
Hai.
854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Apa kabar semuanya?
Bagus.
855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Oh baiklah.
856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Saya pikir ini adalah
makan siang tunggal,
857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
bukan makan siang supermodel.
858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
Ooh.
859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Anda selalu bisa
masuk ke sini bersama kami.
860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Ya, kami ingin
untuk menyambutmu, John.
861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
Ya.
Selamat datang, selamat datang.
862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Apakah aku satu-satunya pria
itu akan ada di sini hari ini?
863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
Ya.
Uh-hah. Ya. Anda.
864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Ternyata begitu, ya.
Benar. Oke.
865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Ya. Saya harap tidak
luar biasa bagi Anda.
866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Oh, tidak, tidak, tidak,
Sebenarnya aku-- A-Aku sangat menyukainya.
867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
Oke, bagus.
Aku senang mempunyai banyak teman baru,
868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
terutama teman-teman cantik.
eh...
869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Ooh.
Yang manis.
870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Jadi, John, aku mengerti
kamu bekerja untuk pemerintah. Kerja apa?
871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
A-aku ingin sekali
untuk mengetahui detailnya, tapi aku sedang menyamar, jadi, um...
872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Oh, kedengarannya misterius.
873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Tidak, aku bisa berjanji
itu tidak terlalu misterius.
874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Ini sangat membosankan.
875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Saya tidak pernah tahu ada
unit intelijen di sini di Charlotte.
876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Oh, apakah Anda penegak hukum?
877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Saya sudah pensiun sekarang,
tapi aku.
878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Wow. Itu luar biasa.
879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Apakah aku, apakah aku, eh...
880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Apakah saya ditangkap?
Bagaimana cara kerjanya?
881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
Saya tidak mau
membuatmu kesal.
882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
Kamu mempermalukan semua orang, Sally.
883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Dia tidak datang ke sini
untuk diinterogasi.
884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Tidak, tidak, tidak,
Sebenarnya aku sangat menyukainya.
885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Saya merasa jauh lebih aman
bersamanya di sini.
886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Um, tapi-tapi ya.
887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Um, ada kecerdasan
hampir ada di setiap kota besar.
888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Kami hanya tidak beriklan
sebanyak itu, ya.
889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Nah, jika dia menyamar,
kenapa dia ada di jamuan makan malam single di Red Lobster?
890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
Itu pertanyaan yang wajar.
891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Ya...
892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Itu pertanyaan yang wajar.
A-aku bisa...
893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Artinya, itu adalah sebuah pertanyaan
itu tidak diklasifikasikan.
894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Saya di sini mungkin mencari
untuk Nona John Zorin berikutnya.
895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Bisa aja. Bisa aja.
896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Lihat, tapi disana-sana
adalah sebuah masalah.
897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Saya mengalami sedikit masalah
bahwa ada terlalu banyak pilihan indah di sini
898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
untuk memilih dari.
899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Tidak, aku-aku minta maaf.
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.
900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Ibuku selalu memberitahuku
jangan memuji seorang wanita
901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
pada kecantikannya karena
itu membuatnya sadar diri.
902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Um, selalu mulai
dengan sepatu mereka.
903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Omong-omong.
Tunggu sebentar.
904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Biarkan aku ambil
di bawah meja ini.
905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Permisi.
906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Punya sepatu bot tinggi
di bawah sana.
907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Stiletto saat makan siang.
Baiklah, gadis.
908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Oke oke.
909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Di sini semakin panas.
910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
Tidak, tidak, tidak, tidak.
911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
Itu sungguh menyenangkan.
912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Dengar, aku jarang keluar,
jadi ini menyenangkan bagiku.
913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Saya juga tidak.
914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Anda benar-benar membuat hari mereka menyenangkan.
915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Mereka benar-benar membuat hariku menyenangkan.
916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Ini mobilku.
Maksudku, aku belum pernah...
917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
Ini kamu? Ooh, Subaru.Ya.
918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Ya.
919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Saya menyukainya.
920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Baiklah,
Aku-aku sedang mengumpulkan keberanianku.
921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
eh...
922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Saya punya dua pertanyaan
untuk bertanya padamu.
923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Dua? Hanya dua?
924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Ya.
Baiklah. Mari kita dengarkan.
925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
drumroll. Berikan padaku
yang pertama. Pergi.
926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Um, kamu gay, kan?
927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Apa? aku apa?
Anda gay.
928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
Homo? Tidak.Ya.
929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
Apa?
930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
Apakah kamu bercanda?
sekarang? Tidak, aku...
931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Tidak, maksudku, lihat,
Saya tidak menentang kaum gay.
932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Saya suka gay,
tapi, sepertinya, aku-- tidak, sama sekali tidak.
933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
kamu hanya...
Apa yang membuatmu mengira aku gay?
934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Sepertinya kamu seperti itu
salah satu gadis itu.
935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Atau, sepertinya kamu
untuk menyukai sepatu wanita.
936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Tidak, bukan itu
apa itu.
937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Baiklah.
Uh-uh.
938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Baiklah, itu--
jika itu tidak,
939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
kita bisa berjalan lurus
untuk pertanyaan kedua.
940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Oke. Eh, ya.
Kurasa, pukul aku.
941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
eh...
942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Um, apakah kamu mau
untuk pergi keluar bersamaku?
943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Berkencan?
944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
Oke.
945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Wah, kamu
orang yang sangat maju.
946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
aku, eh...
947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Um, ya, aku akan melakukannya,
Aku sangat ingin-- sungguh, sangat--
948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
ingin keluar
berkencan denganmu.
949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Saya tidak tahu, ya.
950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Ya itulah jawabannya
untuk itu.
951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Baiklah.
Oke.
952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Aku bebas, um,
Sabtu pagi berikutnya?
953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Sempurna.
954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
aku akan menjemputmu.
Kamu tinggal di mana?
955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
Aku tinggal di tempat yang sangat membosankan, eh,
956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
gedung pemerintahan
itu tidak diungkapkan kepada publik.
957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Bagaimana dengan ini?
958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Eh, ayo kita bertemu
di Taman Kebebasan.
959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Sabtu pagi,
08:00
960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Kedengarannya seperti,
seperti-- eh, sepertinya kencan.
961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
Ini kencan.
Jadi ini kencan.
962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Oke. Selamat tinggal.
Oke. Selamat tinggal.
963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Baiklah. Baiklah. Maaf.
Hai.
964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Anda gemetar,
dan aku pergi...
965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Tapi jangan sampai...
Ada mobil. Oh sial.
966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
Oke.
Baiklah. Ya.
967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Baiklah,
itu aneh. Oke.
968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Sampai jumpa.
Selamat tinggal!
969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
Ini panas.
970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
Ini panas.
971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Wow.
972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Anda masuk
bentuknya sangat bagus.
973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Terima kasih, gadis.
974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Mantanku, Jeffrey, dia...
Ya?
975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Apa?
Anda mengatakan Jeffrey.
976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Ya. Itu nama mantanku--
Jeffrey.
977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Mengerti, benar.
Ya.
978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Namanya
apakah Jeffrey?
979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Ya. Dia berada di...
Wah.
980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...bentuknya mengerikan.
981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Seperti, kami tidak punya...
982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Tidak...?
Itu sudah lama sekali.
983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Oh baiklah.
Tapi kami tidak sama.
984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Senang mengetahuinya.
Ya, aku-aku suka orang.
985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Dia tidak berbicara.
986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Dia baru saja membaca novel sejarah perang
di toilet.
987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
Apa?
988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.
989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
T-Tidak, Jeffrey,
itu menjijikkan.
990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Benar?
991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Dia menyukai buku-bukunya,
tapi ketika tiba waktunya untuk para gadis
992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
atau pekerjaan rumah
atau pelajaran mengemudi, tidak muncul.
993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Membuat stres.
994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Saya hanya berpikir Anda membutuhkannya
sedikit lebih menyenangkan dalam hidupmu,
995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
sejujurnya.
996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
Oke.
997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Apakah kamu ingin pergi
kembali ke milikku dan bersenang-senang sekarang?
998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Apa?
999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Benar-benar?
Mm-hmm.
1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Ya. Sangat banyak, ya.
1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
Saya sangat ingin--
ya, mm-hmm.
1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
Oke.
Mm-hmm. Ya. Sekarang?
1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Ya.
Baiklah.
1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Sudah kubilang aku bukan gay.
1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Diam.
1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
Ceritakan tentang putri Anda.
1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
Nama mereka
adalah Dee dan Lindsay.
1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee 11.
1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Dia cukup sensitif
dan kreatif.
1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Dia seperti...
Saya tidak tahu.
1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Dia-dia tidak mengizinkanku
memotong rambutnya sejak dia masih bayi.
1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Dia salah satu dari anak-anak itu.
1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
Dan kemudian Lindsay 16.
1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Dia punya tanda
di pintunya yang bertuliskan,
1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
“Tidak tersedia secara emosional.”
1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
Dia juga baru saja mendapatkan izin belajarnya
1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
tapi menolak untuk mengemudi,
meskipun dia menginginkan kebebasannya,
1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
jadi di situlah kita berada.
Oh, benarkah?
1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Ya, saya pengemudi yang baik.
1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Jika Anda ingin saya mengajarinya,
A-Aku akan dengan senang hati melakukannya.
1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
Kami baru saja bertemu.
1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Itu poin yang bagus.
Itu...
1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Ya, saya tahu.
1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Um, aku hanya suka anak-anak, jadi...
1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Oke, mungkin...
mungkin kamu bisa bertemu mereka kapan-kapan.
1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Anda tahu, mungkin
kamu bisa datang untuk...
1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
untuk pizza suatu akhir pekan,
mungkin?
1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Seperti pesta pizza?
Bisakah kita mengadakan pesta pizza?
1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Suka pizza hari Sabtu?
1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
saya belum pernah ke sana
keluar dari rumah,
1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
apalagi berkencan, oke?
Oke.
1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
Dalam waktu yang sangat lama.
Mm-hmm.
1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Um, aku... aku tidak tahu
jika gadis-gadisku siap, kamu tahu,
1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-Ibu akan berkencan
dulu.
1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Saya mengerti.
1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Kita masih bisa mengadakan pesta pizza
dan buat saja
1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
benar-benar normal.
1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Saya hanya seorang teman dari gereja,
kamu tahu,
1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
itu terjadi
mata-mata pemerintah.
1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
Yang non-gay.
1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Anda tahu,
mata-mata pemerintah non-gay
1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
itu baru saja datang
dan ingin, kamu tahu,
1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
makan pizza bersamamu
dan putri-putrimu.
1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Kau tahu, buat saja menjadi normal. Oke.
1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Kamu-kamu tidak normal,
Yohanes,
1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
tapi...
1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
aku menyukaimu.
1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Anda tahu apa yang tidak normal?
Hmm?
1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Kamu hanya terlihat seperti ini
sepanjang waktu?
1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Tampak mengundang.
1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
Oh.
1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Dia di sini. Oke?
1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
Halo.
1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Silakan masuk.
1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Wah, itu
banyak makanan.
1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
Gadis-gadis,
ini temanku John.
1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, ini gadis-gadisku.
1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Hei, gadis-gadis.
1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Eh, hai.
Saya-saya John Zorin.
1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Aku teman baik ibumu
dari gereja.
1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Kamu pasti Dee.
1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Itu kependekan dari Delia?
1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Ya.
Ya.
1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Anda pasti Lindsay,
dan itu kependekan dari...
1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Itu tidak berarti apa-apa
sebenarnya sama sekali.
1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Lihat, saya pernah mendengarnya
begitu banyak tentang kalian.
1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Eh, dan salah satunya
yang telah saya dengar,
1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
apakah itu kamu, Dee,
kebetulan saya adalah penggemar berat Zelda,seperti saya.
1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Apakah itu benar?
1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Ya.
Apakah itu benar?
1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Bagus, karena aku mengerti kamu
boneka Tautan ini.
1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
Dan pertanyaan lain:
1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
Sudahkah Anda memainkan Empat Pedang?
1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Tidak.
Sungguh menakjubkan,
1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
dan itu datang bersama
pengontrol khusus ini
1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
bahwa aku akan mengajarimu
bagaimana cara menggunakannya nanti
1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
sampai kamu bisa memukul pantatku,
1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
yang mungkin Anda bisa
untuk melakukannya dengan sangat cepat
1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
karena aku dengar kamu,
seperti, seorang Zeldamaster.
1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Terima kasih.
Ya. Zeldabekerja.
1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Satu jatuh.
1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, untukmu,
1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Saya punya bermacam-macam
musik remaja yang sangat menegangkan
1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
untuk kesenangan mendengarkan Anda.
1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Terima kasih?
1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Tidak terima kasih.
1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Senang bertemu denganmu,
John Zorin,
1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Teman ibu dari gereja.
1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
Kemana kamu pergi?
Saya punya pekerjaan rumah.
1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
Tidak apa-apa.
1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Mungkin lain kali.
1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
Oke?
1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
Baiklah? Jangan khawatir.
1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Aku, eh, juga terjadi
untuk memberimu sesuatu,
1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Nona Leigh.
Oh.
1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
Ini semua sangat manis.
1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Saya minta maaf tentang Lindsay.
1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
A-aku pikir ini mungkin terjadi
sulit baginya.
1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
Ya. Tidak, dan dengar, saya memahaminya.
1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
Yang ini harus menjadi yang teratas.
1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
Ya, bagian atas, bagian atas.
1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
Dan yang ini
harus pergi...
1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
Tapi tunggu,
dimana lampunya...
1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Tunggu, Anda harus terhubung.
1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
Oh, kliknya.
1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Saya suka kliknya.
1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
Dan yang ini
harus melanjutkan itu. Dee?
1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Ya.
1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Sekarang jam 11:00.
Lewat jam 11:00.
1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Ayolah,
mari kita selesaikan ini. Silakan?
1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Silakan?
Dia, sepertinya, pembangun terbaik.
1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Kami hanya berjarak 20 buah
dari akhir.
1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
Ya, tolong, Bu.
1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Sangat dekat.
Lain kali, oke?
1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
Oke.
1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Saya memiliki waktu terbaik
bersamamu.
1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
Oke?
Ya.
1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Saya ingin itu.
1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Ya? Ya.
1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Jadi, jika terlambat,
Saya akan datang dan, misalnya, mengetuk jendela Anda?
1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oh.
1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Saya tidak tahu apakah saya seorang...
1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"ketuk jendelanya"
tipe gadis, John.
1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
TIDAK?
1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Baiklah, bagaimana kalau aku saja
mengetuk pintu depan?
1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
Oke.
1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
♪ Aku akan pulang♪
1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ Aku akan pulang♪
1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ Saat malammu
bermasalah♪
1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ Dan kamu sendirian♪
1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
♪ Ooh♪
♪ Saat kamu merasa sedih♪
1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ Ooh♪
♪ Kamu butuh simpati♪
1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ Ooh♪
1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ Tidak ada orang lain di sekitar♪
1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ Ooh♪
♪ Untuk menemanimu♪
1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ Ooh♪
1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ Ah♪
♪ Ingat, sayang♪
1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ Kamu selalu bisa♪
1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ Andalkan aku♪
♪ Andalkan aku♪
1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ Aku akan pulang♪
1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ Aku akan pulang
Aku akan pulang♪
1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ Aku akan pulang♪
1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ Aku akan pulang♪
1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ Ke mana pun kamu berkelana♪
1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ Di mana pun kamu berkeliaran♪
1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ Ooh♪
♪ Kamu kembali♪
1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ Aku akan menunggu di sini
untukmu♪
1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ Ooh♪
1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ Ah♪
♪ Saya akan berada di sini♪
1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ Untuk menghiburmu♪
1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ Sampai jumpa♪
♪ Sampai jumpa♪
1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ Aku akan pulang
Aku akan pulang♪
1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
Selamat tinggal, Halloween.
♪ Aku akan pulang♪
1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
Waktu Turki.
1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
Jangan menyalakan lampu. Tidak akan.
1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Ya, mungkin tahun depan
kita harus membeli Otis tiup.
1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Hai. A-aku tidak
melangkah kali ini.
1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
Oke? Anda harus melakukannya.
Anda harus melakukannya.
1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Anda harus memukul si penindas
di hidung, kamu tahu?
1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Temanku, Otis. Ya.
1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Ya. Aku perlu memberitahumu
sesuatu, Mitch.
1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Wah, oke. Ya.
1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Maksudku-- oke. Apa?
1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
eh...
1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Apa?
1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
eh...
1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
Tolong katakan itu.
1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
Tidak, aku minta maaf.
Um, aku hanya... Apa, apa?
1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
Uh, tadi, tadi, um...
Katakan itu.
1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
Otis, ayolah. Saya...
1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
Katakan saja.
1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
Aku ingin memberitahumu aku-aku...
Apa?
1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Aku menyapu gudang
seperti yang kamu katakan.
1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
Oke, benarkah?
Ya.
1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
Tidak. Tidak.
1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
Ibuku sering memberitahuku hati-hati dengan apa yang kamu sentuh.
1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
Dia bilang itu memindahkan satu butir
pasir mengubah segalanya
1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
di seluruh alam semesta.
1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
Saya pikir orang-orang menyebutnya
efek kupu-kupu.
1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
Itu hanya seekor kupu-kupu
mengepakkan sayapnya bisa
1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
membuat badai
di belahan dunia lain.
1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
Dan sebelum kita menyadarinya, kita sudah
saling bertabrakan
1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
dan mengubah apa yang terjadi.
1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
Apakah kamu yakin ingin poni?
1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Tentu.
1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
Ini adalah perubahan besar.
1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Masalahnya tentang poni,
1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
hanya ada tentang
satu dari seribu orang
1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
itu sebenarnya terlihat bagus
dengan poni,
1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
tapi kabar baiknya menurutku begitu
Anda mungkin salah satunya.
1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Ya Tuhan.
1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
Tidak ada yang memperhatikan kupu-kupu mengepakkan sayapnya
1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
sampai semuanya
merasakan badai.
1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
Aku tahu badai akan datang.
1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
Aku tahu kalau aku tetap di sini
di satu tempat terlalu lama,
1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
akhirnya seseorang
akan mengenaliku.
1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
Aku tahu aku harus pergi.
1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
Aku hanya tidak mau
pergi sendiri.
1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
Kamu pikir kamu bisa pindah saja ke tempat lain?
1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Seperti pantai atau apa?
Memulai kembali di tempat baru?
1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Saya tidak tahu, John.
1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
A-aku harus kembali ke sini,
kamu tahu?
1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Kita bisa membawa gadis-gadis itu.
1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Berkemaslah dan pergi.
1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mm. Itu...
1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Saya tidak bisa melakukan itu.
1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Hidupku di sini,
Yohanes.
1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
♪ Kau melepaskannya♪
1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ Dan jika itu nyata♪
1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ Yah, aku tidak ingin tahu♪
1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ Jangan bicara...♪
1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ Berhenti menjelaskan♪
1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ Jangan beritahu aku
Karena itu menyakitkan♪
1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ Jangan bicara♪
1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ Aku tahu siapa dirimu...♪
1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ Aku tidak butuh alasanmu♪
1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
♪ Jangan bilang padaku Karena itu menyakitkan♪
1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ Kenangan kita♪
1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ Mereka bisa mengundang♪
1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ Tetapi beberapa
Memikat secara erotis♪
1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ Menulis♪
1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ Saat kita mati♪
1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ Kamu dan aku...♪
1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ Berhenti menjelaskan♪
1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ Jangan beritahu aku
Karena itu menyakitkan♪
1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak♪
1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Apa-apaan ini?
1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Apa? Astaga!
1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Astaga!
1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
Ya Tuhan, kalian banyak sekali.
1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
Dia-dia besar. Dia telanjang!
1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
Dia mendatangiku.
1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
Tuan, apakah dia masih di sini?
1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
Saya tidak tahu.
1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
Aku mendengar bagian luarnya...
pintu alarm berbunyi.
1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
Jadi dia mungkin pergi keluar?
1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
- Eh, ya.
- Polisi Charlotte!
1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
- Polisi Charlotte!
- Polisi Charlotte!
1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Departemen kepolisian!
Departemen kepolisian!
1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
Departemen kepolisian!
1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Departemen kepolisian!
Departemen kepolisian!
1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
Alarmnya berbunyi.
1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Saat kita kembali ke sini,
pintunya terbuka sedikit,
1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
jadi kami sangat percaya
dia keluar lewat sini.
1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
Kita bisa menonton
semuanya, Petugas,
1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
karena saya tahu caranya... tekan
"bermain" pada benda ini, jadi...
1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
Mitch? Ya?
1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
Kabar baiknya adalah
kamu punya kamera pengintai
1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
di seluruh toko.
Ya. Ya.
1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
Berita buruk...
1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
tidak satupun dari mereka
sedang merekam.
1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Anda membutuhkan
untuk memperbaikinya.
1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Sekarang, selain itu
pria telanjang, pernahkah kamu memperhatikannya
1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
sesuatu yang aneh
terjadi di sekitar sini?
1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Eh, eh...
1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Uh, baiklah, kami-kami hilang
banyak inventaris game.
1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Berapa banyak?
1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Jumlah yang cukup besar.
1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
Kamu akan
harus mendapat keamanan nyata di sini, Mitch.
1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
Pekerja di Toys "R" Us
1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
sedang bersiap
untuk kesibukan liburan,
1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
tapi manajer toko
kata Mitch Haggin
1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
dia tidak menyangka akan melihatnya
apa yang dia lihat pagi ini:
1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
seorang pria yang kuat, sangat tinggi, dan telanjang.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
Uh, a-seorang pria telanjang berlari ke arahku.
1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
Saya pikir dia akan membunuh saya,
dan aku lari,
1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
mengunci diri di kantorku.
1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
Saat aku bertanya apakah pria itu telanjang
1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
akan membuat takut
pembeli saat liburan,
1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
Tuan. Haggin bilang dia sedang merekrut
keamanan sepanjang waktu.
1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
Kami memiliki keamanan yang sangat baik
sistem ada di sini sekarang, pastinya.
1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
Keluarga bisa merasa aman.
1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
Ini adalah tempat yang aman
akan datang saat Natal.
1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
Menurutku itu terlihat bagus.
1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Hai.
Hai.
1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Hai.
1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Kita hampir sampai
siap berangkat.
1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
Tuhan, kami ingin mengucapkan terima kasih
1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
untuk makanan yang luar biasa ini,
1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
dan kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk hadiah keluarga. Amin.
1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
Amin.
1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Selamat Hari Thanksgiving.
Selamat Hari Thanksgiving.
1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Selamat Hari Thanksgiving.
1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Selamat Hari Thanksgiving.
1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
Jadi, Lei. Ya?
1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami semuanya
cerita tentang pria telanjang itu.
1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Oh, tidak apa-apa, kalian semua.
1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Itu...di luar dingin,
1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
dan seorang pria tunawisma
perlu mandi.
1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Ya, tapi bagaimana jika
dia juga seorang pembunuh?
1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
Dia...
Berhentilah bersikap terlalu dramatis.
1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
Dia bukan seorang pembunuh.
1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
Ibumu benar sekali.
1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Tentu saja tidak
seorang pembunuh.
1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Anda tidak tahu itu,
Yohanes.
1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Nah, jika dia seorang pembunuh,
dia akan membunuhnya, kan?
1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Uh, kata surat kabar hari ini
bahwa ada $10.000 dalam video game yang dicuri.
1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mm.
1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
Saya tidak tahu
apakah itu kebetulan atau tidak.
1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
Itu uang yang banyak.
1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Ya, saya tidak tahu, Bu.
1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Mungkin Anda harus berhenti.
1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
Anda punya
gelar master,
1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
dan menurutku tidak
itu sepadan dengan risikonya.
1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Tampaknya menakutkan
di sana.
1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Maksudku, bukan itu
ide terburuk, kurasa.
1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Saya menyukai pekerjaan saya.
Tunggu. Tahan.
1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Sebelumnya, Anda baru saja membuatnya tampak
sepertinya itu tidak berbahaya.
1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Jadi, jika tidak berbahaya,
lalu-lalu kenapa dia harus berhenti begitu tiba-tiba?
1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
Ya.
Aku tidak tahu. Saya minta maaf.
1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Eh, benarkah, sudah kubilang
dia harus berhenti?
1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Saya rasa saya tidak melakukannya,
sebenarnya.
1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Saya pikir saya hanya setuju
dengan Lindsay di sini.
1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Saya baru saja mengatakan di sini
Lindsay itu
1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
sebenarnya punya
ide yang bagus.
1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Jika dia ingin berhenti,
1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
maka dia akan melakukannya
mempunyai lebih banyak waktu dengan gadis-gadisnya.
1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Ya.
Sekarang, semuanya,
1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
jangan terlalu serius,
karena, eh...
1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
Saya hanya berpikir
itu agak lucu.
1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Saya membayangkan pria itu,
dia hanya akan bekerja,
1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
hanya hari biasa,
dan kemudian dia melihat seorang pria telanjang
1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
berlarian
di dalam toko mainannya.
1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Membuatku ingin
untuk mendapatkan pekerjaan di sana, sebenarnya.
1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Oh, Kami, diberkatilahmu.
1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Ya, saya hanya berpikir
itu sungguh lucu, itu saja.
1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
menurutku tidak
itu lucu, Ron.
1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
A-Menurutku itu menyedihkan.
1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
Maksudku,
seseorang sangat putus asa
1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
mereka harus mandi
di wastafel toko mainan,
1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
selagi kita makan
dan menertawakannya?
1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Maksudku, mungkin tidak
Orang Samaria yang baik hati.
1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
Mm.
1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
Mungkin tidak
mengambil keputusan terbaik.
1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Permisi, Bu?
1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Memilih untuk bekerja di sana
sementara Dee dan aku sendirian di rumah,
1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
menunggu seseorang
untuk menjemput kami untuk membawa kami ke suatu tempat?
1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Seperti, kita...
Wah, wah.
1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Jika kita jujur,
kamu sudah cukup umur untuk menyetir sendiri.
1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
Saya tidak punya lisensi.
1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
Aku sudah bilang padamu
aku akan mengajarimu. Oke?
1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
Aku bahkan tidak bisa
duduk di mobil bersamamu.
1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
Dan sekarang Ayah tidak ada di sini,
kamu membawa orang aneh ini,
1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
dan kita seharusnya
menerimanya begitu saja?
1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
A-aku harap seksnya
itu sepadan.
1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
Hei, hei, hei.
1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
Lin...
1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Maaf.
1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
Gereja kami. Ya.
1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Wow.
1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Halo?
Eh, hai.
1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
Um, ini Sepupu Oliver.
1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Saya baru saja menelepon
untuk Steve.
1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
Sekarang jam 7 pagi.
1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
Eh, ini juga tanggal 1 Desember,
1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
dan kami mengobrol
beberapa bulan yang lalu
1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
bahwa saya harus menelepon kembali
pada tanggal 1 Desember.
1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
Ya, telepon saja kembali.
Dia sedang tidur.
1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Baiklah, bisakah kamu
bangunkan saja dia untukku?
1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Um, katakan saja padanya
itu Sepupu Oliver.
1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
Baiklah?
Ini mendesak.
1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Bayi.
Mm. Mm.
1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
Itu sepupumu.
Itu Sepupu Oliver.
1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
Katakan padanya aku tertidur.
1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
Keparat. Sial.
1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Dia mengatakan...
Kita bisa melakukannya pada hari Minggu.
1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...dia tertidur dan itu
1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
kamu harus datang
menemukannya Minggu depan.
1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Minggu depan.
Oke, bagus. Apakah dia masih di Fayetteville?
1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
Tidak. Tidak.
Itu Motel Twin Pines.
1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Pinus Kembar. Oke.
1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
Kamar 204.
1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Saya mengerti.
Dan jangan
1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
dasar bodoh
dan naik bus.
1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Dia bilang jangan jadi sialan
bodoh dan naik bus.
1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
Dia ingin tahu
jika kamu punya mobil.
1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
Ya. Beritahu sersan itu,
eh, aku akan mengurusnya
1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
dan aku akan menemuinya pada hari Minggu
sesuai jadwal.
1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-Hai. Pagi.
1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Kamu tidak memberitahuku
kamu harus melakukan perjalanan.
1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Anda tidak seharusnya
untuk mendengarnya.
1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
Oke.
1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Lihat, ini bukan masalah besar.
1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Aku hanya harus pergi
dan cukup check in.
1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Itu saja.
Oke.
1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.
1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Pagi, Lindsay.
1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Selamat pagi, Leigh.
Selamat pagi, Dee.
1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Semua orang ingin mengatakannya
"selamat pagi"?
1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
Pagi, John.
1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Baiklah, siapa yang mau
meminta maaf terlebih dahulu, hmm?
1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
TIDAK? Anda?
1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Ayo teman-teman.
1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Tidak ada seorang pun yang memiliki apa pun
untuk mengatakan satu sama lain?
1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Lihat, keluarga bertengkar.
1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
Tidak apa-apa,
tapi mereka juga berbaikan.
1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Ayo.
1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Saya minta maaf atas jalannya
Saya telah berakting, Lindsay.
1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Kerja bagus.
1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
Aku seharusnya tidak mengatakannya
hal tentang seks di depan Dee.
1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mm. Ya.
1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
Dan...
1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
Dan? Anda mengerti.
1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
Dan aku butuh tumpangan
ke rumah Doug.
1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Tidak. Itu bukan...
1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
Anda tidak mengerti
tumpangan kemana saja.
1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar kamu membuatku malu tadi malam?
1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
aku membuatmu malu?
1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, maukah kamu mengantarku?
1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Anda tidak bisa melecehkannya
dan kemudian meminta bantuannya.
1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
Tidak apa-apa.
A-Aku tidak keberatan mengantarnya.
1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Tidak, jangan ikut campur, John.
Lihat, dia tidak keberatan.
1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Jika dia ingin pergi ke suatu tempat,
dia bisa belajar mengemudi.
1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Saya tidak mengemudi dengan mobil itu
dengan perubahan tongkat itu bersamamu selamanya.
1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Kalau begitu, menurutku
kamu tidak akan pernah pergi kemana-mana lagi!
1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
Oke, batas waktu. Waktu habis. Pernah!
1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Maaf, bolehkah aku bertanya pada ibuku
untuk mengantarku ke berbagai tempat
1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
karena dia ibuku?
Oke, berhenti.
1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Saya punya ide, oke?
1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Saya punya ide. Dengarkan aku.
Itu ide yang bagus.
1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Kami membutuhkan pemukul.
1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Apa itu pemukul,
Yohanes?
1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ Ayo, mereka memberitahuku♪
1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ Pa, rum, pum, pum, pum...♪
1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
Itu perjalanan yang menyenangkan
di sana, ya?
1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klasik 1999
dengan jarak tempuh yang sangat rendah.
1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
- Ya?
- Warnanya juga bagus.
1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
mobil keluarga yang luar biasa.
1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
Itu otomatis.
1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
Itu otomatis. Harga bagus.
1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
kalian
ingin mencobanya? Ya.
1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Punya kuncinya di sini.
Lihat itu.
1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
Kursi yang bagus, bukan?
1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Anda tahu, mobil modern
hanya saja tidak memiliki perasaan yang sama.
1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Ini seperti
zaman keemasan.
1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
Tahun 90an.
1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Anda tahu, hanya...
Mereka tidak lagi membuat mobil modern seperti ini, lho?
1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Ya.
Ini-ini seperti sofa.
1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Kalian memasang sabuk pengaman?
Ya, ya.
1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Adakah polisi di sekitar sini?
Oh, tidak, tidak.
1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Tidak ada yang akan menghentikanmu di sini.
1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Hanya akan mendorongnya
hanya sedikit.
1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
Oke.
1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
Oke.
1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
Oh, oh, oh, oh.
1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Tenaganya cukup besar.
Oke.
1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Baiklah, baiklah.
1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Punya V-6 yang bagus...
1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Oke. Oke.
1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
Hei, hei, hei, hei!
1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Hei, tuan! Pak!
1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Hati-Hati!
Ini dia.
1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oh. Oh! Oh!
1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
Persetan!
1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
Persetan! Memperlambat! Memperlambat!
1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Memperlambat!
Memperlambat! Itu mobil bekas!
1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Memperlambat!
1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Memperlambat! Memperlambat!
1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
♪ Aku memberikan yang terbaik untuknya♪
1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ Pa, rum, pum, pum, pum...♪
1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Kalian baik-baik saja?
1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Keparat!
Ya?
1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Baiklah, bagus.
1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Ada apa denganmu, kawan?
1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
Tenang.
Tidak, tidak, keluarlah.
1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Tenang. Tidak tidak tidak.
Keluar. Keluar!
1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Aku akan mengantar kita kembali.
Lindsay, Lindsay. Berhenti.
1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Tenang.
Lindsay, bangunlah. Anda mengemudi. Anda di belakang.
1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Tidak, mungkin
dia tidak seharusnya mengemudi, John.
1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Tidak. Tidak, dia masih kecil!
Dia tidak bisa mengemudi!
1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Di sini sibuk. Ini sibuk.
Tidak, dia bisa mengemudi. Mendengarkan.
1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Tidak, berikan aku kuncinya
saat ini. Tidak, tidak.
1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Berhenti, berhenti.
Tenang, oke?
1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Bagaimana cara mengajari anak berenang?
Anda membuangnya ke dalam air.
1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Benar?
Jika Anda ingin dia mengemudi,
1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
kita harus membiarkannya mengemudi.
Oh ya. Ayo, Lindsay.
1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
Apakah dia punya lisensi?
1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
Dia memiliki izinnya. Tidak.
1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
Tidak, kamu tidak bisa
test drive dengan izin.
1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Lihat, dengarkan,
Saya akan membeli mobil ini
1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
jika wanita muda itu menyetujuinya,
dan aku akan membayar tunai.
1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Bagaimana menurut Anda?
1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Aku akan membiarkanmu memegangnya.
1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Ayo.
1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Ya.
1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Bangunlah di sini.
Anda sedang mengemudi.
1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Baiklah.
1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Baiklah.
1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Sabuk pengaman. Keselamatan adalah yang utama.
1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Baiklah, ini tidak
transmisi manual.
1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Ini otomatis,
jadi jauh lebih mudah.
1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Anda bisa melupakannya begitu saja
kaki kirimu.
1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Tidak apa-apa.
1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Jadi letakkan kaki kananmu
pada rem itu di sana,
1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
pedal besar.
1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Ya, dorong semuanya ke dalam.
Sepanjang jalan masuk. Sangat tegas.
1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Oke, sekarang kamu akan melakukannya
ambil tangan kananmu,
1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
kamu akan melakukan itu
ke arah Anda dan turun ke "D."
1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Sempurna. Sekarang biarkan saja.
1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Kembali jam dua.
1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Baiklah. Kami tidak
akan khawatir tentang gas.
1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Anda hanya akan santai saja
kakimu lepas dari rem
1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
dan kami akan melakukannya
bergerak maju, dan hanya itu.
1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
Baiklah? Ambil napas panjang.
1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Anda mengerti.
1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
Anda mengerti. Ayo.
1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Anda mengerti.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Ya, ya, ya, ya.
Itu bagus.
1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
- Bagus.
- Bagus.
1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Baiklah, keluarga.
1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
saya selalu
senang memotret pelanggan saya yang senang,
1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
jika kalian tidak keberatan.
1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Baiklah.
1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Senyum lebar.
1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Satu lagi, satu lagi.
1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Sekarang, mari kita berpura-pura menjadi ayahmu
hampir menabrakkan mobilnya.
1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Baiklah.
1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
Hei, bagus, bagus sekali, teman-teman.
1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Terima kasih banyak.
1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Anda adalah pengemudi yang lebih baik
daripada dia.
1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
Sebenarnya itu benar.
Aku merasa sangat, sangat aman bersamamu, kerja bagus.
1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Oh, aku senang.
1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Terima kasih, Yohanes.
Selamat, kawan.
1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Maukah kalian menunggu
di dalam mobil sementara saya berbicara dengan John
1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
karena hanya, seperti,
sebentar? Di Sini.
1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
Oke.
1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
Oke.
1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Kami mendapat pemukul.
1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Ya, kami punya pemukul.
Ya.
1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Saya harus mengatakannya.
1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Saya tidak suka mengemudi itu.
Oke.
1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Saya minta maaf. Aku tahu.
1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Ya.
1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Tapi Lindsay sungguh,
pengemudi pertama kali yang sangat baik.
1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
Bukankah dia?
Dia hebat.
1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Ya.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
Dan-dan-- aku tidak tahu--
1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Saya pikir dia mulai
untuk menyukaiku.
1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
Mereka berdua menyukaimu.
1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Mereka sangat menyukaimu, oke?
1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Aku menyukaimu.
1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Hanya... hanya perlu memperlambatnya
turun sedikit, oke?
1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Oke.
1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
Dan kami tidak membutuhkannya
banyak hal, John.
1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Kami hanya menginginkanmu.
1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Jadilah dirimu sendiri. Bersikaplah normal.
1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
Saya berjanji. Yang paling normal. Oke.
1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Anda melakukan perjalanan Anda,
dan ketika kamu kembali,
1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
kita akan punya beberapa
malam biasa, oke?
1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Tidak ada lagi aksi mengemudi,
Saya berjanji.
1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
Oke.
1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
Ya ampun.
1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Saya suka John.
Astaga.
1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
Mobil. Saya suka mobilnya.
1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Ini adalah mobil yang sempurna.
Sampai jumpa kembali di rumah.
1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Oke.
1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Hai.
Hai.
1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Eh, Sepupu Oliver.
1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Ini untuk Steve.
Oh. Mm, ini masih terlalu pagi.
1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Hei, Steve?
Ya?
1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Milik sepupu Oliver
di sini.
1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Halo, anjing bodoh.
1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Ya, aku tahu kamu akan muncul
saat fajar menyingsing
1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
jika aku tidak memberimu
suatu waktu.
1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Selamat datang di rumah, Sarge.Man.
1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Baiklah, kamu...
Ya ampun.
1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
Ya,
itu sudah cukup. Ya.
1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Sial, kamu terlihat bersih
untuk bajingan yang sedang dalam pelarian.
1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
saya sedang mencoba. saya sedang mencoba.
1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Dimana kamu berada
bersembunyi di, gereja?
1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
Anda tahu
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
Serius,
dimana kamu bersembunyi?
1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Anda tidak ingin mengetahui hal itu.
1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Anda tidak punya kontak,
benar?
1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
Kamu tidak
berbicara dengan siapa pun? Tidak, tidak.
1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Oke, karena kamu tahu
jika ya, saya tidak dapat membantu Anda.
1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Tidak, mengapa saya melakukan itu?
1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Perhatikan aku,
lalu.
1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Mengapa kamu menyimpannya
melesatkan mereka ke mana-mana?
1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Saya tidak akan menyerang mereka.
Aku sedang menatapmu.
1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Anda yakin
kamu baik-baik saja? Lihat.
1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
Oke.
1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
Kami akan
perlu mengubah rambut itu
1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
sebelum kita mengambil foto.
1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
Eh, sayang, bagaimana pendapatmu?
Wig? Pewarna?
1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Untuk-untuk rambutnya.
1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Saya pikir kita membuat wig.
1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Ya. Jangan khawatir, Jeff.
Kamu akan tetap menjadi kamu.
1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Tapi lebih manis.
Seperti Brad Pitt.
1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Brad Pitt yang jelek.
1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
Astaga.
1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Sayang, apakah kamu serius?
tentang ini?
1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
aku-aku...
1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Ini adalah penetes celana dalam.
1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
Astaga.
Sayang, ayolah.
1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
Oke.
1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oh.
1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Anda harus menjadi seperti itu
sialan bercanda, sayang.
1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
Katakan hai, sayang.
1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Wow.
1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Sayang, i-itu...
itu bagus.
1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Itu bagus, bukan?
Ya.
1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Yang ini terasa enak untukmu?
Mm-hmm.
1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Rasanya seperti Anda bisa saja
1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
orang ini sebentar? Mm-hmm.
1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Kamu siap? Mm-hmm.
1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Berhentilah tersenyum.
1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Apa yang kamu lakukan?
1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Hanya... wajah normal.
Tidak, ya, serius.
1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Ini seperti...
itu paspormu, lho.
1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Anda tidak diperbolehkan tersenyum.
1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Satu dua tiga.
1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
Baca omong kosong ini. Pelajarilah itu.
1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Semuanya.
1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
Baiklah?
Ini akan menjadi dirimu yang baru.
1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Anda adalah Kenneth Owen Griffin.
1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Lahir 7 Juli 1974,
dari Lumberton, Carolina Utara.
1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Sekarang, saya mengerti
semua dokumen Anda.
1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Jangan khawatir tentang apa pun.
1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Transfer, catatan--
Saya akan menyelesaikan semuanya, A sampai Z.
1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Oke. Apa-apa yang kamu
berpikir, seperti 5K?
1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Oh, tidak, itu akan terjadi
lebih dari itu, kawan.
1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Lebih dari itu?
Bagaimana-berapa lagi?
1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan, ya?
1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Anda mungkin punya pacar,
bukan?
1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Apa? Tidak.
1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Ya, benar.
Ya, benar.
1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Ya, kamu tidak baik
pada omong kosong ini.
1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Pandai dalam hal apa?
Menjadi penjahat, nigga.
1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Penjahat yang baik
dingin, penuh perhitungan.
1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Anda mengerti?
1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Sekarang, kamu mengerti
perhitungannya turun,
1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
tapi, kawan, kamu hanya... konyol.
1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
Harga...
itu akan menjadi 50K.
1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
Baiklah?
1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Ya.
1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Hei, kamu banyak mengambil risiko, kawan.
Apakah Anda bisa?
1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
Oke. Ya.
1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Bagaimana kamu akan melakukannya?
1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
saya akan mengambilnya.
saya akan mengambilnya.
1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Nah, jika Anda sedang memikirkannya
menggunakan pistol, bantu aku.
1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Jauhi TV.
1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Tukang atap, kamu mengerti
apa yang saya katakan?
1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Jangan melakukan hal bodoh.
1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Aduh.
1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
Oke.
1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Kotoran.
1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Apa...?
1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Kotoran!
1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Kotoran!
1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Kotoran!
1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Dasar bodoh!
1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
90% penjualan tahunan kami terjadi dalam dua minggu ke depan.
1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
Pikirkan itu.
1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
Akan ada
banyak uang masuk,
1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
dan kita harus siap
untuk itu.
1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
Mempertimbangkan
kemunduran kami baru-baru ini,
1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
Saya pikir kami melakukannya
cukup bagus.
1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
Kamu seharusnya bangga.
Ayo.
1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Ayo teman-teman.
Ayo. Ayo.
1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Tapi permainan bola
dimulai sekarang.
1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
Kami meningkatkan keamanan sehingga toko aman
1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
dan keluarga merasa aman
di toko.
1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Tepat pada jadwal.
1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
Karena jika pelanggan kita
selamat Natal,
1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
maka kita juga.
1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
Kamu sangat tepat waktu, temanku.
Saya menyukainya.
1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
Tugasmu adalah menjual mainan.
1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
Kali ini akan menjadi sedikit lebih berat.
1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
Ya, mendapatkan banyak akhir-akhir ini.
1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
Ini bagus untuk lenganmu,
otot di sana.
1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
Kami akan buka lebih awal
1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
dan tetap buka hingga larut malam setiap hari
musim Natal ini,
1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
dan itu termasuk
Malam Natal.
1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Saya memposting jadwal baru.
1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Sekarang, saya kenal beberapa dari Anda
1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
akan mendapat giliran kerja
mereka tidak mau,
1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
tapi tidak ada pengecualian
atau perubahan.
1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Anda muncul ketika nama Anda
ada dalam jadwal.
1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
Sekarang, ayo
selamat Natal.
1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
Ayo lakukan ini untuk anak-anak.
1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
Ayo. Kembali bekerja.
1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ Oh, Ayah kami
Pembuat Maria♪
1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ Dan Mary
Ibu dari Putranya♪
1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ Putranya adalah sebuah berkat
Dari Ayah♪
1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ Jadi mari kita dengar
Terima kasih dan pujian♪
1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ Nyanyikan selamat Natal♪
1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ Untukmu♪
1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ Kamu...♪
1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
Topi yang bagus.
1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Kamu terlihat seperti
penjahat super Natal.
1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Ya, benar
penjahat super Natal.
1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Tapi Anda sedang mengemudi.
1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Saya sedang mengemudi?
Anda sedang mengemudi.
1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
Oke.
1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
Sialan,
kamu punya banyak barang.
1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
Ibu akan panik.
1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Ya, dia akan panik
dengan gembira.
1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ Kembali untuk semuanya♪
1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ Natal adalah
kembali lagi...♪
1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Hai ibu.
Hai ibu.
1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
Oke.
1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
Waktu yang tepat.
1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Semua orang siap berangkat.
1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.
1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
Hai teman-teman.
1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
Saya tidak bisa pergi
ke gereja malam ini. Mengapa tidak?
1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
Saya harus bangun
sangat awal.
1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Aku ada shift besok.
1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Kalau begitu aku punya kabar baik untukmu.
1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch menelepon,
dan dia akan menjadi pria yang baik
1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
dan membiarkanmu tidur.
1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Mitch menelepon?
Mm-hmm. Ya.
1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Eh, kata 10:30.
1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
Ya.
1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 hingga 4:30,
Saya pikir dia berkata.
1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Mengapa?
1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Aku, uh... aku tidak tahu.
1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Maksudku, mungkin dia tahu
bahwa kamu mempunyai keluarga
1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
dan dia ingin kamu mampu
untuk menghabiskan liburan bersama mereka.
1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ Kembali
Untuk semuanya...♪
1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.
1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Hei, Bu.
Hai.
1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
Aku mencintaimu.
1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
Ayo masuk ke palungan.
1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ Yah, katanya
Tidak ada ruangan♪
1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
♪ Tidak ada ruang♪
♪ Tidak ada ruang♪
1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ Tidak ada kamar di penginapan♪
1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ Yah, baiklah
Waktunya telah tiba♪
1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ Untuk Juruselamat
Untuk dilahirkan♪
1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ Tapi mereka memberitahunya
Tidak ada ruangan♪
1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ Tidak ada ruang♪
♪ Tidak ada ruang♪
1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ Tidak ada kamar di penginapan♪
1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ Hei, hei, hei♪
1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ Menurut Firman♪
♪ Oh ya♪
1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ Dahulu kala ada seorang gadis perawan♪
1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ Hei, hei♪
♪ Oh ya♪
1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ Bunda Yesus♪
♪ Oh ya♪
1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ Berkeliaran malam itu♪
♪ Oh ya♪
1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ Dia sedang mencoba
Untuk mencari tempat♪
1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ Agar Juru Selamat dilahirkan♪
1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ Tapi mereka memberitahunya
Tidak ada ruangan♪
1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ Tidak ada ruang♪
♪ Tidak ada ruang♪
1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ Tidak ada kamar di penginapan♪
1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ Aku bilang tidak ada ruang♪
1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ Tidak ada ruang♪
♪ Tidak ada ruang♪
1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ Tidak ada kamar di penginapan♪
1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ Sekali lagi
Tidak ada ruangan♪
1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ Tidak ada ruang♪
♪ Tidak ada ruang♪
1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
♪ Tidak ada kamar di penginapan♪
1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ Aku bilang waktunya
Telah sepenuhnya datang♪
1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ Untuk Juruselamat
Untuk dilahirkan...♪
1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, kembali bekerja. Ayo.
Bersihkan kamar bayi itu, ya?
1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Seperti yang kubilang padamu. Oke.
1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
- Halo, Pak.
- Halo.
1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Mr. Money Man,
Tuan Uang.
1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ Dengarkan saja
Lonceng kereta luncur bergemerincing...♪
1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
Selamat pagi,
Mainan "R" Kami karyawan!
1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Halo. Ini polisi.
1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Kalian tahu, kalian paham
alarm berbunyi di belakang sana?
1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Semuanya, lewat sini.
1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Anda ikut dengan saya.
Sedikit lebih cepat.
1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
Astaga.
Astaga. Dia punya pistol.
1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Hei, hei, hei, hei, hei!
1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Tolong jauhkan tanganmu
dari pistolmu, tuan.
1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Ayo, tengkurap.
1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Kalian berdua, kemarilah.
1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Tidak ada yang akan terluka jika
semua orang hanya melakukan apa yang saya katakan.
1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Di perutmu. Otis, ini.
1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Ikat semua orang.
1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, ayolah.
eh...
1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Yesus Kristus.
Mitch, ikat semuanya.
1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
Oke? Duduklah di perutmu,
mata ke bawah.
1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
Oke.
A-Apa yang kubilang tadi?
1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Ayo.
Di perutmu.
1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Turun.
1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Jangan lakukan ini sekarang.
1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Hei, hei.
1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Apa yang saya katakan?
1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Kotoran.
1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Kotoran.
1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Itu bukan salahku.
1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Dia pendengar yang buruk.
1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
Ini tidak terjadi.
1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Semuanya, tarik napas.
1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, berikan aku salah satunya.
1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Terima kasih tuan.
1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
Maaf. Maaf.
1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
Oke.
1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
- Maaf. Maaf.
- Ayolah, Mitch.
1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Mari kita mulai.
Ayo pergi.
1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Ini akan baik-baik saja.
Maaf. Maaf.
1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Teman-teman.
1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Semuanya, tenang saja.
Saya minta maaf mengenai hal ini.
1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, ambil kuncinya.
Ayo.
1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Ayo pergi ke brankas.
Tidak, tidak ada uang di sini.
1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Tidak ada brankas.
Anda pikir saya tidak tahu
1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
bahwa ada deposit yang Anda
membawanya ke bank setiap hari Selasa?
1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
Hah? Ayolah.
1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
Kamu baik-baik saja.
1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
Mata ke bawah. Mata ke bawah.
1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Saya minta maaf tentang ini, teman-teman.
Semuanya akan berakhir dalam hitungan detik.
1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Ayo.
Anda melakukan ini setiap hari. Tenang.
1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Ayo. Ini dia.
Kerja bagus.
1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Mata ke bawah.
1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Hanya... temukan kuncinya.
1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Ya Tuhan.
1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
Lihat ke bawah sana!
1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Ya. Oke, masukkan.
1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Oh. Oke.
Taruh di brankas dan buka.
1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Keluarkan tasnya.
Letakkan itu.
1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Aku ingin kamu mengambilnya
bom tintanya keluar.
1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Jika saya melakukan itu,
itu akan meledak dimana-mana.
1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Tidak jika Anda melakukannya dengan cepat.
1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Zip kembali
sangat cepat, oke?
1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
Oke.
1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
Oke, bagus.
1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Ya Tuhan.
1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Sialan.
1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
Dia membutuhkan ambulans!
1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Kamu bilang tidak
akan menyakiti siapa pun, tapi kamu menyakitinya!
1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Dia membutuhkan ambulans!
1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
Dan Anda hanya seorang pengganggu!
1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
Anda hanya seorang pengganggu!
1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?
1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ Hai, datanglah kalian semua yang setia♪
1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
Saya tidak bisa melihat.
1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
Dia membutuhkan...
dia membutuhkan ambulans.
1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ Menyenangkan dan penuh kemenangan...♪
1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Saya rasa itu sudah jelas
Aku hanya penurut, ya?
1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Baiklah, Otis.
Baik, saya menelepon 911, oke?
1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ Ke Betlehem♪
1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ Datang dan lihatlah dia♪
1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
911. Apa keadaan darurat Anda?
1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ Terlahir sebagai raja para malaikat♪
1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ Ayo, ayo♪
1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ Pujalah dia♪
Sial.
1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ Hai, ayo
Mari kita memujanya♪
1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ Ayo, ayo♪
Sial!
1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ Pujalah dia♪
1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ Kristus Tuhan♪
1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ Nyanyikan...♪
1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Polisi Charlotte!
Polisi Charlotte!
1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Departemen kepolisian!
1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Polisi Charlotte!
Polisi Charlotte!
1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ Bernyanyilah dengan gembira♪
1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Oh, oh, wah. Oke.
Tunggu sebentar.
1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ Bernyanyilah, kalian semua warga negara...♪
1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
kamu dulu
memanggilnya dengan nama.
1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
Dia punya pistol,
1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
dan dia memanggilnya
seorang pengganggu.
1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
Ya ampun.
1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ Maha Suci Tuhan♪
1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ Yang tertinggi, kemuliaan♪
1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
♪ Hai, ayo
Mari kita memujanya...♪
1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
Apakah kamu melihat
bagian mana pun dari kulitnya
1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
atau pakaian lainnya?
1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
Um, aku tahu
dia orang kulit putih, ya.
1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Apakah kamu melihat matanya?
1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.
1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
Ini adalah
sungguh luar biasa, Jeff.
1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Dasar gila,
kamu tahu itu?
1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Ini sangat bagus.
Sayang, kamu lihat ini?
1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
Ya.
1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
Oke, mari kita lihat.
1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Ini milikmu
Surat izin mengemudi yang dikeluarkan North Carolina, oke?
1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Itu paspormu.
Akta kelahiran yang diaktakan.
1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Anda mendapatkan potongan cek Anda
dari pekerjaan terakhirmu.
1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Oh, dan itu tiketmu.
1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Anda berangkat jam 11 malam.
keluar dari Charlotte.
1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan
adalah singgah di Miami,
1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
dan kemudian kamu akan terbang
ke Barranquilla.
1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Dari sana, Anda akan melakukannya
naik bus kecil
1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
dan Anda akan berada di Venezuela
sebelum akhir pekan berakhir.
1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Sepertinya aku mengerti
semua yang saya butuhkan
1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
kalau-kalau aku memutuskan
untuk pergi besok.
1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Memutuskan"?
1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Anda sudah membuatnya
keputusanmu, kawan.
1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Apa yang kamu bicarakan?
1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Maksudku, kamu tidak bisa mengharapkanku
untuk pergi pada hari Natal, kan?
1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Tidak bisakah aku tinggal sebentar saja?
Aku akan bersembunyi saja.
1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Itu bukanlah sebuah pilihan
kamu punya, Jeff.
1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Kamu harus berangkat besok.
1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Aku membuat orang-orang menunggu
padamu, kawan.
1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Saya punya petugas keamanan di Miami.
1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Dia akan berada di jalur tiga.
1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Anda punya satu kesempatan, kawan.
23:00 besok.
1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Baiklah?
1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Sayang, ayo ambil ini,
eh, wig padanya.
1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
Anda yakin.
1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Satu hal lagi
Saya sedang memikirkan tentang.
1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Melihat di TV
ada kabar buruk tentang perampokan bersenjata.
1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
Aku butuh jempolmu.
1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Anda tahu, Anda mengerti
untuk menutupi jejakmu, Jeff.
1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Ya. Segala sesuatu yang kamu sentuh.
1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Saya ingin Anda benar-benar berpikir
tentang dengan siapa kamu berbicara,
1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
siapa yang berbicara denganmu,
siapa yang tahu suaramu.
1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Aku sudah melewati jurang untukmu, kawan.
Anda memahaminya, bukan?
1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Ya.
1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Jadi tidak ada apa-apa?
1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Tidak ada kunjungan dokter?
1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Eh, aku pergi ke dokter gigi
dan mengisi beberapa rongga.
1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Tapi itu saja.
1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
Oke. Anda tidak mendapatkan hasil rontgen?
1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Tidak, saya mendapat rontgen,
tapi aku memberi mereka nama palsu.
1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
Oke. Ya, ternyata tidak
sangat penting
1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
jika Anda memberi mereka nama palsu
jika mereka mendapatkan gigimu, Jeff.
1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
Baiklah. Ya.
1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Dengar, aku akan mengurusnya.
1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Segala kekacauan yang kamu buat,
kamu membersihkannya.
1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Lalu kamu lurus saja
ke bandara
1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
dan tunggu penerbanganmu.
1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Tidak masuk berita.
1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Tidak ada ucapan selamat tinggal kepada siapa pun
kamu menyapa.
1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Itu berarti tidak ada kartu pos,
tidak ada panggilan. Tidak, tidak semua itu.
1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Sial, perjalanan kita bagus.
1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
Kamu tahu?
1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Anda tahu, setelah semua hal ini
menjadi tenang dan, seperti,
1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Aku menetap di sana,
1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
apakah kamu pikir kamu bisa mengetahuinya
beberapa orang di tempatku berada
1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
dan mereka mungkin bisa...
mengunjungiku kapan-kapan?
1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Tidak tidak tidak.
1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Bukan itu semua, kawan.
1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Tidak ada yang datang menemuimu, Jeff.
1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Anda memulai dari awal.
1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Anda sendirian sekarang.
1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
Ya.
1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Ups.
1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Halo?
1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
John.
1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Aku baru saja hendak
untuk meneleponmu.
1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Apakah semuanya baik-baik saja?
1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
Saya telah menelepon Anda.
1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
Di mana kamu?
1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
saya sedang mengemudi.
1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Sebenarnya,
Saya baru saja menepi.
1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
Apakah kamu ikut
untuk makan malam Natal?
1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
Gadis-gadis itu telah
memintamu.
1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Ya. Ya, tentu saja.
1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Ya, saya tidak akan melewatkannya.
1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
Ingin menemui kami jam 5:00?
1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
Di rumah?
1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
Pukul 5:00? Ya, ya,
kedengarannya bagus.
1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Ya. Saya akan berada di sana.
1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
kamu di sana?
Apakah kamu baik-baik saja?
1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
aku bisa mendengarmu,
Aku bisa mendengarmu bernapas.
1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
Aku mencintaimu, John.
1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Aku juga mencintaimu,
Leigh.
1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
Sampai jumpa jam 5:00.
1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Lei?
1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
Selamat Natal--
1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Polisi! Meletakkan!
1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Turun ke tanah!
Turun!
1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Turun ke tanah!
Turun ke tanah!
1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
Di tanah! Turun.
Turun.
1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Jangan bergerak.
1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Berbuat baik. Jangan bergerak.
1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Lakukan apa yang kami katakan
dan kamu tidak akan terluka. Anda mengerti saya?
1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
aku mendapatkannya. Nuh-uh.
1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Jangan bergerak, brengsek.
1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Jangan bergerak.
Drama sudah berakhir.
1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
Siapa namamu?
1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
Siapa namamu?
1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
Saya pikir Anda tahu nama saya.
1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
Siapa namamu?
1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
Jeffrey Manchester.
1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
- PID. Sasaran.
- Kami menangkapnya.
1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
Kami mendapatkan Roofman.
1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
Dia hampir berhasil.
1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
Ayo bergerak.
1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Ayolah.
1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Cari pantatnya.
Dia bajingan yang licik.
1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Lewat sini. Kemarilah.
1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Cari dia dengan baik.
1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
Saya mungkin membiarkan diri saya sendiri tertangkap.
1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
Atau mungkin aku tidak bisa pergi
tanpa pamit.
1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
Mereka melemparkan buku itu ke arahku.
1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
Memberiku 384 bulan lagi.
1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
Itu berarti waktunya
Aku keluar dari sini,
1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
Aku akan menjadi orang tua.
1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
Memberiku banyak waktu
untuk memikirkan hidupku.
1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
Semuanya.
1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
Saat aku di luar sana
di dunia,
1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
Aku tidak berpikir
hal-hal
1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
atau orang-orang seperti saya
membahayakan.
1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
Nah, itu saja
Saya memikirkan tentang.
1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
Kami semua ingin pergi
kembali ke masa lalu untuk berimajinasi
1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
bagaimana keadaannya
bisa saja berbeda
1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
jika kita berhasil
pilihan berbeda.
1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
Seperti saat ini.
1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
Aku sedang membayangkan
seperti apa jadinya
2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
jika aku tidak pernah berkomitmen
semua kejahatan itu
2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
dan kehilangan keluargaku.
2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
Atau jika aku harus
teruslah hidup
2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
dengan Leigh dan gadis-gadisnya
selamanya.
2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
Tentu, mereka akan memerintahku
sedikit
2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
dan suruh aku pergi ke gereja.
2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
Tapi mereka akan tertawa
pada lelucon bodohku dan maafkan aku
2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
saat aku berada di bagian yang salah
dingin dan penuh perhitungan.
2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
Atau sesuatu.
2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
Aku mulai sadar
bahwa semua orang yang kucintai
2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
tidak membutuhkanku
memberi mereka banyak hal.
2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
Mereka hanya membutuhkanku.
2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
Waktuku.
2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
Dan sekarang hanya itu yang kumiliki.
2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
Waktu.
Aku mendapat empat nilai A.
2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Anda mendapat semua nilai A?
2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
Ya.
2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Bahkan dalam matematika? Ya.
2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Aku sangat bangga padamu.
2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
Semuanya bisa berjalan dengan cara yang berbeda, pastinya.
2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
Tapi ternyata tidak.
Ke arah sini.
2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Hei, sobat.
2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
Dan itu tidak masalah bagiku.
2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Karena di sini, aku...
2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Saya tidak bisa menyakiti siapa pun
lagi.
2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Ya. saya...
2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Aku berada di tempat yang seharusnya.
2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
Anda pernah memikirkannya?
2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Apa?
2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
Anda tahu,
keluar dari tempat ini.
2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
Tidak. Tidak.
Mm.
2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
saya...
2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Ini adalah rumahku sekarang.
2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
Kau tahu, aku harus mengakuinya, saudaraku, seperti,
2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
bagian kisah cinta itu
sangat bagus.
2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
Saya penasaran.
Anda pernah melihat Leigh lagi?
2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Hai.
Hai.
2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Haruskah aku memanggilmu Jeffrey?
2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Hanya Jeffrey si brengsek lagi
dalam hidupmu, kurasa. Ya.
2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Bagaimana kabar Lindsay dan Dee?
2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Mereka baik-baik saja.
2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Ya.
2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Apakah Dee mempertahankan poninya?
2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Dia melakukannya.
2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
Ya.
2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
Saya minta maaf.
2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.
2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
saya minta maaf
Aku tidak bisa melindungimu.
2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Anda tidak punya apa-apa
untuk disesali, Leigh.
2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Anda tidak melakukannya.
2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Anda tidak menyakiti siapa pun.
2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Anda baru saja mengatakan yang sebenarnya.
2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Ya.
2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Aku benar-benar marah padamu.
2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Saya sangat marah
tentang bagaimana kamu menyakiti gadis-gadis itu.
2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Tapi bukan itu caranya
Saya memikirkannya sekarang.
2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
Oke?
2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
Saya memikirkannya
sebagai sebuah petualangan.
2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Kami bersenang-senang.
2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Kami berterima kasih.
2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Ya...
2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
mungkin aku akan datang mengunjungimu
suatu saat.
2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Mau mengetuk jendelaku?
2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Mungkin aku akan mengetuknya saja
di pintu.
2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
Penjaga Atap
telah kembali merampok lagi,
2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
semalam memotong jalannya
ke dalam McDonald's ini
2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
di persimpangan
dari Wilkinson dan Main.
2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
Hanya untuk melihat
atas apa yang telah dia lakukan,
2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
tampaknya
dia sangat cerdas.
2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Um, hanya itu
dia juga suka melakukan kejahatan.
2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
Lubang dibuat di atap,
2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
pekerja memberitahu
untuk masuk ke pendingin,
2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
tapi tidak ada yang terluka.
2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
Sebenarnya,
tersangkanya baik.
2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
Orang yang sangat sopan.
2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Dia selalu memastikan
bahwa para karyawan,
2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
sebelum dia mengantar mereka
ke dalam lemari es,
2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
bahwa dia memilikinya
mengenakan mantel mereka
2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
agar tetap hangat.
2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
Ini adalah gambar komposit Roofman sebelumnya,
2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
selalu memakai masker.
2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
Pemiliknya di sini
menolak berkomentar
2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
tentang semua detailnya
perampokan,
2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
merujuk panggilan ke
perusahaan McDonald's.
2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
Tapi dia juga merampok
Burger King dan Blockbuster...
2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
Polisi menangkapnya
dengan uang tunai $9.000,
2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
diduga dicuri dari
dua restoran McDonald's,
2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
yang pertama di Gastonia,
yang kedua di Belmont.
2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
Tersangka
hampir lolos,
2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
sampai menjadi pekerja
di Belmont McDonald's
2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
melihat ke arah mana dia berlari
lalu menelepon polisi.
2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Saya berinteraksi dengan Jeffrey
tentang perampokan yang terjadi di McDonald's di Belmont.
2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
Sepanjang waktu,
katanya,
2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
"Aku minta maaf. Kalian
adalah orang baik.
2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
Saya orang jahat."
2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Dia orang yang baik.
2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
Dia, uh, dia sungguh baik.
2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Dia tidak melakukannya, eh...
dia tidak tampil sebagai, uh...
2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
kamu tahu, ayo,
bicara sampah, lho.
2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Atau, "Mengapa saya ada di sini?"
Tidak ada yang seperti itu.
2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Anda tahu, dia...
dia orang yang baik.
2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Dia pembohong yang luar biasa,
2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
um, cukup banyak
tentang segalanya.
2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Semua orang berpikir,
"Oh, dia sungguh pahlawan
2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"karena dia-dia yang memberikan mainan itu
kepada anak-anak."
2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Ya, mainannya dicuri.
2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
Sejauh,
seperti, mempunyai firasat
2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
untuk mungkin
ada sesuatu di sana,
2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
tidak, aku tidak punya
segala jenis firasat.
2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Dia orang yang baik.
Dia terlibat dalam gereja kami.
2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
Tetapi sekarang pendeta mengetahuinya
2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
John sungguh
Jeffrey Manchester,
2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
terdakwa yang melarikan diri
mendukung Toys "R" Us
2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
dan pembakaran
kantor dokter gigi, bagaimana perasaannya?
2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Keyakinanku adalah, um,
2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
sebagai gereja,
kamu harus berdiri dengan seseorang.
2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
Bukan berarti Anda setuju
dengan apa yang mereka lakukan.
2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
tukang atap,
atau Perampok Atap,
2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
A-aku tidak pernah mendengarnya
apa pun tentang itu.
2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Itu adalah--
Saya tidak menyadari apa pun
2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
sampai setelah hubunganku
dengan Jeffrey,
2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
dan kemudian dia ditangkap.
2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Kemudian hal itu tampak begitu saja
untuk berada dimana-mana.
2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
Tidak pernah berpikir begitu
akan terjadi pada kantorku,
2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
dia mencoba membakarnya
untuk-untuk menyembunyikan catatannya.
2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Seluruh area depan telah hilang.
2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
Pada awalnya,
menurutku itu saja
2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
dia memiliki segalanya bersama.
2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
Dan ini adalah contoh sempurna
tentang bagaimana keserakahan dan uang
2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
dan pengaruh buruk dalam hidup Anda
bisa mengubah hasil Anda.
2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
Kata Pendeta Smith
2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
dia sudah berkunjung
Manchester di penjara.
2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Dia tidak percaya
bahwa aku datang menemuinya,
2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
itu, um, kami akan melakukannya
tidak hanya benar-benar marah padanya
2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
dan memunggungi dia.
2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
Meskipun dia seorang anggota gereja
2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
yang menyerahkan Manchester.
2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
Polisi menangkapnya
2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
meninggalkan apartemen
dari Leigh Wainscott,
2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
pacar baru yang dia temui
di acara lajang gereja.
2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Saya berbicara dengan putri sulung saya,
kamu tahu, tentang ini,
2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
um, baru-baru ini,
dan, eh, aku bertanya padanya
2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
untuk berbagi dengan saya
apapun yang dia ingat,
2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
um, agar dia bisa berbagi,
dan dia hanya berkata,
2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Oh ya,
Saya ingat dengan baik.
2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Dia, dia luar biasa,
kamu tahu.
2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"Kami bersenang-senang."
2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
Dan, um...
2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Mereka tidak mengalami hal buruk
untuk mengatakan tentang dia.
2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Tidak ada sama sekali.